1
00:00:47,798 --> 00:00:54,263
[Film ini terinspirasi oleh yang sebenarnya
peristiwa dan tokoh sejarah.]
2
00:00:55,781 --> 00:01:02,431
Suyang, pengkhianat yang dikutuk selamanya,
sekarang duduk di atas takhta!
3
00:01:04,331 --> 00:01:07,710
[Pada tahun 1452, Lee Hong Gui naik
takhta pada usia 12 tahun.]
4
00:01:07,710 --> 00:01:15,993
[Setahun kemudian, pamannya, Pangeran Agung Suyang,
menggulingkannya dan menjadi raja.]
5
00:01:15,993 --> 00:01:21,015
Karena tidak menghormati Yang Mulia
dan merusak kerajaan,
6
00:01:21,015 --> 00:01:23,350
kamu akan menghadapi murka surga.
7
00:01:25,419 --> 00:01:27,438
Han Myeong Hoe, kamu pengkhianat!
8
00:01:27,438 --> 00:01:31,985
Anda dan pengkhianat lainnya
yang telah mencuri takhta,
9
00:01:31,985 --> 00:01:34,903
akan dihukum oleh surga!
10
00:01:44,996 --> 00:01:47,040
Yang Mulia.
11
00:01:52,213 --> 00:01:54,465
Silakan makan, Pak.
12
00:01:56,591 --> 00:01:58,385
Ambil...
13
00:01:58,970 --> 00:02:00,596
meja itu menjauh.
14
00:02:03,600 --> 00:02:05,558
Yang Mulia.
15
00:02:06,060 --> 00:02:07,728
Silakan makan, Pak.
16
00:02:07,728 --> 00:02:09,271
Singkirkan itu.
17
00:02:09,271 --> 00:02:10,940
Anda harus makan, tuan.
18
00:02:10,940 --> 00:02:13,400
Singkirkan segera!
19
00:02:13,400 --> 00:02:15,403
Yang Mulia.
20
00:02:15,403 --> 00:02:18,613
Menteri Han Myeong Hoe ada di sini, Tuan.
21
00:02:19,656 --> 00:02:24,578
Yang Mulia, Raja Emeritus.
Itu adalah Han Myeong Hoe.
22
00:02:33,487 --> 00:02:35,237
Anda mungkin...
23
00:02:35,673 --> 00:02:37,055
masuk.
24
00:02:50,103 --> 00:02:52,981
Saya dengar sudah dua hari, Pak.
25
00:02:52,981 --> 00:02:56,986
Mengapa memerintahkan agar makanan Anda diambil?
26
00:02:56,986 --> 00:02:58,653
Akhirnya...
27
00:03:01,115 --> 00:03:03,533
kamu datang untukku?
28
00:03:03,993 --> 00:03:06,870
Apa maksudmu, tuan?
29
00:03:07,580 --> 00:03:09,498
Apakah ini giliranku...
30
00:03:11,208 --> 00:03:15,140
menjerit kesakitan seperti mereka?
31
00:03:20,676 --> 00:03:25,305
Mereka adalah penjahat yang merencanakan pengkhianatan
tanpa sepengetahuanmu.
32
00:03:26,098 --> 00:03:30,060
Mereka seharusnya berteriak kesakitan.
33
00:03:30,060 --> 00:03:32,980
Karena kamu tidak melakukan kesalahan,
34
00:03:33,565 --> 00:03:36,941
kenapa anda berteriak kesakitan, tuan?
35
00:03:38,736 --> 00:03:42,906
Anda tidak tahu tentang pengkhianatan yang mereka rencanakan.
36
00:03:42,906 --> 00:03:44,950
Bahkan jika kamu melakukannya,
37
00:03:45,660 --> 00:03:48,245
kamu tidak akan memaafkannya.
38
00:03:49,080 --> 00:03:51,623
Bukankah begitu, Pak?
39
00:03:53,166 --> 00:03:54,835
Dengan segala cara,
40
00:03:56,420 --> 00:03:58,546
bukankah begitu, tuan?
41
00:04:00,574 --> 00:04:02,326
Sekarang...
42
00:04:07,890 --> 00:04:10,266
kemana saya akan pergi?
43
00:04:42,716 --> 00:04:44,087
Sekarang!
44
00:04:44,885 --> 00:04:46,146
Berengsek!
45
00:04:54,978 --> 00:04:56,438
Itu akan lari!
46
00:04:56,438 --> 00:04:57,898
Brengsek!
47
00:04:57,898 --> 00:05:00,485
- Tidak di telingaku!
-Rusa telah melarikan diri!
48
00:05:00,485 --> 00:05:03,863
- Kejar!
- Sebaiknya lempar saja dengan tangan!
49
00:05:03,863 --> 00:05:06,490
- Kemana perginya?
- Bisakah kalian berdua berhenti bertengkar?
50
00:05:06,490 --> 00:05:08,033
Brengsek.
51
00:05:08,033 --> 00:05:11,078
- Menyebar!
- Berlari!
52
00:05:15,040 --> 00:05:17,543
Brengsek!
53
00:05:18,501 --> 00:05:22,298
Saya menyuruhnya untuk diam. Dia tidak pernah mendengarkan!
54
00:05:22,298 --> 00:05:25,643
Saya tidak mendapat rasa hormat sebagai kepala desa!
55
00:05:28,930 --> 00:05:33,976
Ketua! Kamu ada di mana?
56
00:05:33,976 --> 00:05:36,270
Ketua!
57
00:05:37,771 --> 00:05:41,650
Berengsek! Ada apa dengan dia?
58
00:06:00,836 --> 00:06:02,667
Itu raja...
59
00:06:21,690 --> 00:06:23,816
Tolong!
60
00:06:41,918 --> 00:06:43,336
Hai!
61
00:06:43,336 --> 00:06:45,905
Mengapa kamu berbaring di sana?
62
00:06:45,905 --> 00:06:46,965
Tidur siang?
63
00:06:46,965 --> 00:06:48,091
Brengsek.
64
00:06:48,091 --> 00:06:51,261
Kami berebut menangkap rusa,
65
00:06:51,261 --> 00:06:53,221
tapi lihat dia sedang tidur siang!
66
00:06:53,221 --> 00:06:55,558
Kenapa kamu!
67
00:06:55,558 --> 00:06:57,393
Tidak apa-apa.
68
00:06:57,393 --> 00:07:00,520
Itu kebiasaannya. Ayo pergi.
69
00:07:00,980 --> 00:07:04,608
T... Harimau... Harimau...
70
00:07:04,608 --> 00:07:07,236
- Istirahatlah, Ayah.
- Kenapa tidur siang sekarang! Brengsek!
71
00:07:07,236 --> 00:07:08,780
Membantu...
72
00:07:08,780 --> 00:07:10,781
Sial...
73
00:07:10,781 --> 00:07:12,633
Bantu aku...
74
00:07:33,011 --> 00:07:34,763
Pak?
75
00:07:36,556 --> 00:07:38,016
Pak!
76
00:07:39,768 --> 00:07:42,813
Dimana saya?
77
00:07:47,651 --> 00:07:49,361
Apakah itu nyata?
78
00:07:50,195 --> 00:07:53,448
Wah... Nasi yang dimasak?
79
00:08:00,915 --> 00:08:02,708
Saya pasti sudah mati.
80
00:08:02,708 --> 00:08:05,710
Ini pasti surga.
81
00:08:08,840 --> 00:08:10,590
Itu nyata?
82
00:08:13,718 --> 00:08:15,721
Anda sudah bangun!
83
00:08:15,721 --> 00:08:17,138
Bagus.
84
00:08:18,265 --> 00:08:21,101
Aku menemukanmu di lembah. Senang kamu baik-baik saja.
85
00:08:21,101 --> 00:08:24,270
Terima kasih tuan.
86
00:08:27,566 --> 00:08:30,360
Saya tidak mengenali wajah Anda.
87
00:08:30,360 --> 00:08:31,903
Asalmu dari mana?
88
00:08:31,903 --> 00:08:34,490
Saya dari Gwangchungol.
89
00:08:34,490 --> 00:08:36,325
Gwangchungol? Gwangchungol...
90
00:08:36,325 --> 00:08:39,036
- Apa nama desa ini?
- Itu Norugol.
91
00:08:39,036 --> 00:08:40,913
Norugol?
92
00:08:40,913 --> 00:08:42,080
Bagaimana kamu bisa sampai sejauh ini?
93
00:08:42,080 --> 00:08:45,416
Saya sedang berburu rusa.
94
00:08:45,416 --> 00:08:48,170
- Lalu aku pergi...
- Rusa?
95
00:08:48,170 --> 00:08:49,630
- Memburu?
- Ya.
96
00:08:49,630 --> 00:08:51,006
Mengapa berburu rusa?
97
00:08:51,006 --> 00:08:53,008
Tentu saja untuk memakannya.
98
00:08:53,008 --> 00:08:55,010
- Kamu menangkap dan memakan rusa?
- Ya.
99
00:08:55,010 --> 00:09:00,803
Daging rusa berbau, tapi Anda menangkapnya dan memakannya?
100
00:09:01,433 --> 00:09:03,768
Kami tidak memakannya sekarang.
101
00:09:03,768 --> 00:09:07,021
Kami akan melakukan apa pun demi daging rusa.
102
00:09:07,021 --> 00:09:11,235
Apakah ada perayaan besar di sini?
Ada apa dengan pesta besarnya?
103
00:09:11,235 --> 00:09:14,488
Hari ini? Ini hari ulang tahun anakku.
104
00:09:14,488 --> 00:09:16,406
Anda mengadakan pesta untuk ulang tahun putra Anda?
105
00:09:16,406 --> 00:09:17,516
Tidak ada yang mewah.
106
00:09:17,516 --> 00:09:20,620
Sejak kapan bocah nakal
bisa mengadakan pesta sebesar itu?
107
00:09:20,620 --> 00:09:23,371
Ini hari yang istimewa. Bergabunglah dengan kami untuk minum.
108
00:09:23,371 --> 00:09:25,750
- Makan daging juga.
- Benar-benar?
109
00:09:25,750 --> 00:09:28,376
- Aku tidak yakin apakah aku harus melakukannya.
- Silakan.
110
00:09:28,376 --> 00:09:30,086
Itu bukan daging rusa.
111
00:09:30,086 --> 00:09:31,213
Terima kasih.
112
00:09:31,213 --> 00:09:32,715
Dia makan dengan tangannya.
113
00:09:32,715 --> 00:09:36,399
Permisi. saya kelaparan.
114
00:09:39,555 --> 00:09:40,973
Orang-orang di desa lain
115
00:09:40,973 --> 00:09:42,766
mati kelaparan tanpa makanan apa pun.
116
00:09:42,766 --> 00:09:47,103
Bagaimana kamu bisa makan begitu banyak di sini?
117
00:09:47,103 --> 00:09:52,400
Karena kamu tampaknya sama sekali tidak mengerti,
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
118
00:09:53,110 --> 00:09:58,823
Suatu hari, seorang lelaki tua
dengan janggut panjang datang ke sini.
119
00:10:05,413 --> 00:10:07,165
Dia adalah Menteri Kehakiman.
120
00:10:07,165 --> 00:10:09,317
Selamat datang, Pak.
121
00:10:09,317 --> 00:10:12,296
Dia adalah orang yang berkuasa di ibu kota.
122
00:10:12,296 --> 00:10:15,006
Tetapi sesuatu pasti telah terjadi
123
00:10:15,006 --> 00:10:17,325
dan dia diasingkan di sini.
124
00:10:17,325 --> 00:10:19,261
Kami harus menyiapkan rumah untuknya.
125
00:10:19,261 --> 00:10:22,640
Bawakan aku makanan setiap hari
dan mintalah seseorang melayaniku!
126
00:10:22,640 --> 00:10:26,810
Meskipun kami kelaparan,
kami harus menyajikan makanan untuknya.
127
00:10:30,396 --> 00:10:33,233
Tangkap itu dan sajikan padaku! Sekaligus!
128
00:10:33,233 --> 00:10:36,820
Orang tua itu mengira dia masih tinggi dan perkasa
129
00:10:36,820 --> 00:10:39,906
dan memperlakukan penduduk desa seperti budaknya.
130
00:10:40,557 --> 00:10:42,901
Tapi suatu hari nanti,
131
00:10:42,901 --> 00:10:46,077
- Sajikan aku daging setiap kali makan!
- sesuatu datang.
132
00:10:46,077 --> 00:10:48,373
- Apa?
- Keledai.
133
00:10:48,373 --> 00:10:50,500
- Keledai?
- Ya.
134
00:10:50,500 --> 00:10:52,043
Keledai?
135
00:10:54,321 --> 00:10:58,950
Keledai membawa muatan besar
membuat aliran stabil ke Norugol.
136
00:11:00,135 --> 00:11:02,386
Tanduk rusa dari Dongnae.
137
00:11:03,388 --> 00:11:06,850
Daging, nasi, kesemek kering, dan lembaran sutra.
138
00:11:06,850 --> 00:11:09,311
Para bangsawan di ibu kota itu pintar.
139
00:11:09,311 --> 00:11:10,771
Mereka tahu itu Menteri Kehakiman
140
00:11:10,771 --> 00:11:14,858
- akan segera dikembalikan ke pengadilan.
- Kamu harus belajar.
141
00:11:14,858 --> 00:11:19,361
Tapi lelaki tua itu sangat bosan,
dia mulai mengajar anak-anak.
142
00:11:19,905 --> 00:11:24,368
Anak-anak desa yang awalnya tidak bisa membaca
mempelajari Seribu Karakter Klasik
143
00:11:24,368 --> 00:11:29,540
dan ajaran Mencius dan Konfusius.
144
00:11:30,123 --> 00:11:33,335
Seperti yang dipikirkan para bangsawan,
145
00:11:33,335 --> 00:11:36,796
pria tua itu segera kembali ke ibu kota.
146
00:11:36,796 --> 00:11:38,881
Dia mengambil beberapa anak laki-laki yang lebih pintar dan mengajari mereka.
147
00:11:38,881 --> 00:11:42,676
Salah satu dari mereka bahkan memenangkan penghargaan sarjana terbaik
dalam ujian negara!
148
00:11:58,776 --> 00:12:02,280
Seperti desa yang menemukan tambang emas!
149
00:12:02,280 --> 00:12:03,781
Hore!
150
00:12:06,368 --> 00:12:07,536
Tambang Emas?
151
00:12:07,536 --> 00:12:08,996
Ya!
152
00:12:08,996 --> 00:12:14,482
Tambang emas bisa mendarat di sini
di Gwangchungol juga!
153
00:12:14,482 --> 00:12:15,912
Bagaimana?
154
00:12:17,253 --> 00:12:19,298
Baru-baru ini, terjadi kekacauan besar di ibu kota.
155
00:12:19,298 --> 00:12:22,008
Raja digulingkan
dan raja baru berkuasa.
156
00:12:22,008 --> 00:12:25,261
Nanti banyak pejabat yang diasingkan, bukan?
157
00:12:25,261 --> 00:12:30,583
Seorang bangsawan berpangkat tinggi
datang ke Yeongwol sebagai orang buangan.
158
00:12:30,583 --> 00:12:32,936
- Rahasiakanlah.
- Siapa itu?
159
00:12:32,936 --> 00:12:37,356
Itu pasti pejabat tinggi
dengan bahu yang besar dan lebar,
160
00:12:37,356 --> 00:12:41,361
topi besar, dan janggut panjang.
161
00:12:41,361 --> 00:12:44,531
Dia mungkin akan pergi ke Norugol seperti orang lain.
162
00:12:44,531 --> 00:12:45,698
TIDAK!
163
00:12:45,698 --> 00:12:47,325
Tidak peduli apa,
164
00:12:47,325 --> 00:12:50,453
kita harus membuatnya datang ke desa kita.
165
00:12:50,453 --> 00:12:53,373
Jika kita melayaninya dengan baik,
166
00:12:53,373 --> 00:12:57,210
maka para bangsawan akan datang seperti penipu yang berbaris.
167
00:12:57,210 --> 00:12:58,878
Croaker!
168
00:12:58,878 --> 00:13:00,296
- Enak.
- Benar.
169
00:13:00,296 --> 00:13:01,965
Mustahil!
170
00:13:01,965 --> 00:13:03,091
Berengsek.
171
00:13:03,091 --> 00:13:07,721
Anda pikir bangsawan yang diasingkan
akankah bertobat dan menjadi baik di sini?
172
00:13:07,721 --> 00:13:10,766
Mereka hanya akan mabuk dan melecehkan wanita.
173
00:13:10,766 --> 00:13:14,018
Jika mereka marah,
mereka akan melaporkan kita ke kantor kota.
174
00:13:14,018 --> 00:13:16,271
- Lalu kita akan dihukum.
- Itu benar!
175
00:13:16,271 --> 00:13:20,566
Kita harus menyiapkan rumah
dan melayani bangsawan yang diasingkan.
176
00:13:20,566 --> 00:13:23,111
Kita juga harus mengawasi mereka agar mereka tidak kabur!
177
00:13:23,111 --> 00:13:24,988
Jika mereka terluka atau mati,
178
00:13:24,988 --> 00:13:29,910
seluruh desa kita akan terbakar menjadi abu!
179
00:13:29,910 --> 00:13:33,163
- Lupakan! Brengsek!
- Tapi...
180
00:13:33,163 --> 00:13:35,665
Dengarkan aku untuk perubahan.
181
00:13:35,665 --> 00:13:38,668
Apa yang kamu makan di hari ulang tahun Mak Dong?
182
00:13:38,668 --> 00:13:40,086
Karena tidak ada yang bisa dimakan,
183
00:13:40,086 --> 00:13:42,631
kamu cukup menepuknya, memberinya air,
lalu menidurkannya.
184
00:13:42,631 --> 00:13:46,635
- Hai.
- Tapi di Norugol, untuk ulang tahun anak-anak,
185
00:13:46,635 --> 00:13:50,471
semua orang berkumpul untuk makan daging dan nasi.
186
00:13:50,471 --> 00:13:52,223
Mereka kenyang!
187
00:13:52,223 --> 00:13:54,685
Mereka punya ayam, babi, dan semuanya!
188
00:13:54,685 --> 00:13:58,355
Hanya untuk ulang tahun anak-anak!
189
00:14:00,773 --> 00:14:03,651
Dari nasi putih...
190
00:14:03,651 --> 00:14:05,153
Sial.
191
00:14:05,153 --> 00:14:07,306
Gumpalan uap mengepul seperti roh menari.
192
00:14:07,306 --> 00:14:08,573
Kotoran.
193
00:14:08,573 --> 00:14:13,078
Itu sangat kaya dan lembut!
194
00:14:13,078 --> 00:14:15,538
Saya pikir saya berada di surga.
195
00:14:15,538 --> 00:14:17,248
Pikirkan tentang hal ini.
196
00:14:17,248 --> 00:14:20,861
Kapan terakhir kali kamu makan nasi?
197
00:14:20,861 --> 00:14:22,403
Apakah kamu ingat?
198
00:14:22,403 --> 00:14:26,258
Saya pikir itu pada hari pernikahan saya. Sekali saja.
199
00:14:26,258 --> 00:14:30,803
Ini akan sulit pada awalnya
dengan orang asing di sini dan sebagainya.
200
00:14:30,803 --> 00:14:32,388
Namun segera setelah itu,
201
00:14:32,388 --> 00:14:35,976
keledai dengan daging dan nasi akan datang tanpa henti.
202
00:14:35,976 --> 00:14:39,855
Kita bisa makan nasi dan sup daging setiap hari!
203
00:14:39,855 --> 00:14:44,318
Brengsek! Kami akan kenyang setiap hari!
204
00:14:44,318 --> 00:14:46,278
Saya juga!
205
00:14:46,278 --> 00:14:47,946
Nasi putih...
206
00:14:47,946 --> 00:14:50,448
Saya ingin mencobanya juga.
207
00:14:51,158 --> 00:14:53,493
Sekali saja.
208
00:14:54,435 --> 00:14:55,828
Saya juga.
209
00:14:55,828 --> 00:14:56,871
Sekali saja?
210
00:14:56,871 --> 00:14:59,607
Aduh Buyung.
211
00:14:59,607 --> 00:15:00,876
Mak Dong.
212
00:15:00,876 --> 00:15:04,119
Saya akan memastikan Anda mendapatkan nasi.
213
00:15:10,827 --> 00:15:13,204
Hei, Gwangchungol!
214
00:15:16,641 --> 00:15:18,560
Apa yang membawamu ke sini?
215
00:15:18,560 --> 00:15:23,565
Aku... dengar... ada sesuatu di sini...
216
00:15:23,565 --> 00:15:26,568
- Apa?
- Sesuatu dari...
217
00:15:26,568 --> 00:15:29,530
Apa yang membawamu ke sini?
218
00:15:29,530 --> 00:15:34,075
Saya datang ke sini untuk menghadapi bangsawan lain yang diasingkan.
219
00:15:34,075 --> 00:15:37,536
Seorang bangsawan? Benar-benar?
220
00:15:37,536 --> 00:15:39,790
- Apakah dia bersamamu?
- Aku?
221
00:15:42,918 --> 00:15:44,795
itu!
222
00:15:44,795 --> 00:15:46,695
Maling! Tangkap dia!
223
00:15:49,441 --> 00:15:50,943
Hakim!
224
00:15:50,943 --> 00:15:53,111
- Pak!
- Tunggu!
225
00:15:53,111 --> 00:15:54,738
- Pak!
- Pak!
226
00:15:54,738 --> 00:15:56,073
Ada yang ingin saya katakan, Pak!
227
00:15:56,073 --> 00:15:59,033
- Biarkan saya bicara dulu, Pak!
- Oke!
228
00:15:59,033 --> 00:16:01,411
- Diam.
- Ya, tuan.
229
00:16:01,411 --> 00:16:04,664
Saya akan berbicara dengan lembut. Tolong dengarkan aku.
230
00:16:04,664 --> 00:16:08,543
Saya sampai di sini dua langkah di depan, Pak.
Saya akan berbicara dulu.
231
00:16:08,543 --> 00:16:11,091
Oke oke!
232
00:16:12,004 --> 00:16:14,348
Kamu pergi dulu. Tetapi!
233
00:16:14,348 --> 00:16:16,968
- Bicaralah dengan lembut.
- Ya, tuan.
234
00:16:16,968 --> 00:16:22,056
Pernah mendengar tentang Cheongnyeongpo
jauh di dalam Gwangchungol, Pak?
235
00:16:22,056 --> 00:16:24,976
- Tidak pernah. Apa itu?
- Lihat, tuan?
236
00:16:24,976 --> 00:16:28,396
Letaknya sangat jauh sehingga Anda bahkan tidak menyadarinya, Pak!
237
00:16:28,396 --> 00:16:30,606
Itu jauh di dalam diri Yeongwol.
238
00:16:30,606 --> 00:16:35,028
Gwangchungol berada di lembah pegunungan
239
00:16:35,028 --> 00:16:37,955
dan jauh, jauh di dalam sana
adalah Cheongnyeongpo, tuan.
240
00:16:37,955 --> 00:16:39,332
Jadi?
241
00:16:39,332 --> 00:16:44,871
Jadi maksudku Cheongnyeongpo
adalah tempat terbaik untuk pengasingan, Pak.
242
00:16:44,871 --> 00:16:46,998
- Minggir, bajingan!
- Hai!
243
00:16:46,998 --> 00:16:49,041
- Dia berbicara omong kosong.
- Pak!
244
00:16:49,041 --> 00:16:53,004
Tempat pengasingan di Yeongwol
selalu Norugol, Pak!
245
00:16:53,004 --> 00:16:55,589
Orang-orang yang diasingkan semuanya merasa puas.
246
00:16:55,589 --> 00:16:59,719
Beberapa bahkan mengatakan mereka tidak ingin pergi.
Mengapa mengubahnya?
247
00:16:59,719 --> 00:17:01,313
Tidak masuk akal, Pak!
248
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
Mohon dipertimbangkan kembali, Pak!
249
00:17:06,684 --> 00:17:08,269
Bagus.
250
00:17:11,564 --> 00:17:13,064
Tempat pengasingan...
251
00:17:16,569 --> 00:17:18,572
- Simpan saja sebagai Norugol!
- Pak!
252
00:17:18,572 --> 00:17:19,948
TIDAK!
253
00:17:19,948 --> 00:17:21,158
Diam.
254
00:17:21,158 --> 00:17:23,000
- Tetapi!
- Pak!
255
00:17:23,000 --> 00:17:24,828
Tolong izinkan saya menjelaskannya, Pak!
256
00:17:24,828 --> 00:17:27,371
Saya sudah cukup mendengar! Pergi saja!
257
00:17:27,371 --> 00:17:29,164
Penjaga! Seret dia keluar dari sini!
258
00:17:29,164 --> 00:17:31,001
Izinkan saya memberi tahu Anda lebih banyak, Pak!
259
00:17:31,001 --> 00:17:33,211
Apa semua keributan itu?
260
00:17:37,506 --> 00:17:40,551
Kami sedang mengejar orang gila yang menyebabkan keributan, Pak.
261
00:17:40,551 --> 00:17:42,721
Tidak, tuan! Saya tidak gila, Pak!
262
00:17:42,721 --> 00:17:47,599
Pak, saya mantan pegawai
dan kepala desa saat ini, Eom Heung Do, tuan.
263
00:17:47,599 --> 00:17:49,853
Penjaga! Seret dia keluar dari sini!
264
00:17:49,853 --> 00:17:51,436
Berhenti.
265
00:17:57,114 --> 00:17:58,153
Eom Heung Do.
266
00:17:58,153 --> 00:17:59,946
- Ya, tuan!
- Kalau begitu.
267
00:17:59,946 --> 00:18:03,616
Mengapa Anda ingin desa Anda terpilih?
268
00:18:10,289 --> 00:18:13,209
Lokasinya sangat terpencil, bahkan luak pun bisa tersesat
dan rakun kehilangan akal.
269
00:18:13,209 --> 00:18:16,410
Sebuah pulau di dalam daratan, Cheongnyeongpo!
270
00:18:23,344 --> 00:18:27,556
Cuacanya sangat panas dan lembap di musim panas.
271
00:18:27,556 --> 00:18:30,726
Itu dipenuhi dengan nyamuk gunung hitam.
272
00:18:30,726 --> 00:18:33,229
Di musim dingin, udara dingin naik dari sungai
273
00:18:33,229 --> 00:18:35,606
dan merembes ke bawah dari tebing yang dingin.
274
00:18:35,606 --> 00:18:39,401
Itu adalah tempat di mana orang-orang sekarat untuk mati, Pak.
275
00:18:40,069 --> 00:18:44,239
Tidak ada tempat yang lebih baik untuk bertobat, Pak.
276
00:18:44,239 --> 00:18:49,494
Saya sudah tinggal di sana selama bertahun-tahun.
Sejak aku bangun...
277
00:19:06,011 --> 00:19:08,723
Ini akan menjadi tempat pengasingan.
278
00:19:09,933 --> 00:19:12,101
Oh! Terima kasih tuan!
279
00:19:12,101 --> 00:19:13,894
Terima kasih!
280
00:19:13,894 --> 00:19:16,648
Apakah Anda yakin bisa mengaturnya?
Tidak peduli siapa yang datang?
281
00:19:16,648 --> 00:19:20,234
Ya, tuan! Tentu saja, Pak!
282
00:19:20,234 --> 00:19:23,613
Kami bisa mengatur siapa pun yang datang, Pak.
283
00:19:23,613 --> 00:19:25,989
Aku akan kembali padamu
284
00:19:25,989 --> 00:19:29,453
dengan pedang di satu tangan
dan hadiah di sisi lain.
285
00:19:29,453 --> 00:19:32,121
Yang mana yang akan Anda dapatkan
286
00:19:32,121 --> 00:19:33,789
akan tergantung pada apa yang Anda lakukan.
287
00:19:33,789 --> 00:19:35,541
Tentu saja, Pak.
288
00:19:35,541 --> 00:19:43,131
Saya akan melakukan segalanya dengan sempurna dalam hidup saya, Pak!
289
00:19:49,138 --> 00:19:50,848
Tuan Pendosa Nosan!
290
00:19:50,848 --> 00:19:53,601
Patuhi keputusan Yang Mulia.
291
00:19:54,686 --> 00:20:00,608
Telah terbukti bahwa Raja Emeritus
mengetahui pengkhianatan itu...
292
00:20:00,608 --> 00:20:04,403
Juga, pemberontak seperti Seong Sam Mun
dan Park Paeng Nyon
293
00:20:04,403 --> 00:20:07,739
dipenjara karena pengkhianatan tingkat tinggi.
294
00:20:07,739 --> 00:20:14,413
Pangeran Agung Geumseong,
yang juga ambil bagian, dibuang.
295
00:20:14,413 --> 00:20:19,418
Namun, bisikan pengkhianatan tetap ada,
baik besar maupun kecil.
296
00:20:19,418 --> 00:20:23,214
Baru-baru ini, hal itu telah terbukti
itu Raja Emeritus
297
00:20:23,214 --> 00:20:27,969
tahu tentang ayah mertuanya,
Pengkhianatan Song Hyun Soo.
298
00:20:27,969 --> 00:20:31,639
Demikianlah Raja Emeritus
akan diturunkan menjadi Lord Nosan.
299
00:20:31,639 --> 00:20:36,559
Dia akan diasingkan untuk memulihkannya
stabilitas di seluruh negeri.
300
00:21:04,756 --> 00:21:07,299
Maukah kamu hanya duduk di sana sepanjang hari?
301
00:21:07,299 --> 00:21:10,886
Mereka tidak bisa bekerja di sana!
Cepat berikan mereka gentengnya!
302
00:21:10,886 --> 00:21:13,514
- Diam!
- Kenapa kamu!
303
00:21:13,514 --> 00:21:16,726
Seorang bangsawan agung datang dari ibu kota!
304
00:21:16,726 --> 00:21:19,938
Semuanya harus sempurna!
305
00:21:19,938 --> 00:21:22,773
Hentikan dan berikan padaku mangkuk air itu!
306
00:21:22,773 --> 00:21:24,818
Apa? Ini?
307
00:21:24,818 --> 00:21:27,194
- Ya.
- Astaga.
308
00:21:28,029 --> 00:21:30,364
Anda mendengarnya! Serahkan padanya!
309
00:21:30,364 --> 00:21:34,076
Bagaimana bisa kamu bahkan tidak mengangkat satu jari pun? Ayo cepat!
310
00:21:34,076 --> 00:21:36,871
Sungguh membuat frustrasi!
311
00:21:38,081 --> 00:21:39,958
Tidak ada waktu untuk minum air!
312
00:21:39,958 --> 00:21:42,626
Tinggal kurang dari sebulan lagi
sampai pria mulia itu tiba.
313
00:21:42,626 --> 00:21:47,173
Setiap tangan perlu bekerja!
Tidak ada waktu untuk minum air!
314
00:21:47,173 --> 00:21:48,674
Apa?
315
00:21:49,133 --> 00:21:50,926
- Kakek?
- Ya.
316
00:21:50,926 --> 00:21:53,638
Tempat apa ini sebelumnya?
317
00:21:53,638 --> 00:21:56,849
Dulu...
318
00:21:56,849 --> 00:21:58,518
rumah dukun.
319
00:21:58,518 --> 00:22:00,978
- Dukun?
- Takut?
320
00:22:00,978 --> 00:22:02,104
Hati-hati.
321
00:22:02,104 --> 00:22:04,356
Jangan pernah datang ke sini!
322
00:22:04,356 --> 00:22:06,026
- Oke?
- Ya.
323
00:22:07,318 --> 00:22:08,986
Semua bicara. Jangan terburu-buru.
324
00:22:08,986 --> 00:22:11,614
Tidak, hei! Hati-hati!
325
00:22:11,614 --> 00:22:13,324
- Sudah kubilang hati-hati.
- Oh tidak.
326
00:22:13,324 --> 00:22:14,826
Brengsek!
327
00:22:14,826 --> 00:22:17,078
Genteng itu mahal!
328
00:22:17,078 --> 00:22:18,746
- Dan...
- Turun!
329
00:22:18,746 --> 00:22:21,249
- Jangan menjadi dewasa seperti dia.
- Turun!
330
00:22:21,249 --> 00:22:22,333
Oke.
331
00:22:22,333 --> 00:22:24,043
Datang!
332
00:22:25,086 --> 00:22:29,298
Rumahnya hampir siap.
Kami hanya perlu orang itu datang.
333
00:22:29,298 --> 00:22:31,969
Mengapa, tuan! Selamat datang, tuan! Silakan lewat sini.
334
00:22:31,969 --> 00:22:35,299
Lewat sini, Pak. Lewat sini, Pak.
335
00:22:35,299 --> 00:22:36,514
Suara apa itu?
336
00:22:36,514 --> 00:22:40,518
Oh, kamu datang dengan keledai? Bagus sekali!
337
00:22:40,518 --> 00:22:42,394
Silakan lewat sini.
338
00:22:42,394 --> 00:22:45,356
Keledai! Anda tinggal di sana. Tinggalkan kotaknya dan tunggu.
339
00:22:45,356 --> 00:22:47,952
Pak! Silakan lewat sini.
340
00:22:50,153 --> 00:22:51,793
Kamu membuatku takut.
341
00:22:52,488 --> 00:22:53,948
Kenapa kamu...
342
00:22:53,948 --> 00:22:58,661
Tidak bisakah kamu pergi belajar?
Berhenti mengutak-atik busur sialan itu.
343
00:22:58,661 --> 00:22:59,788
Tae San.
344
00:22:59,788 --> 00:23:01,873
Ingat?
345
00:23:01,873 --> 00:23:05,043
Anda menyelesaikan Seribu Karakter Klasik pada pukul 5
dan Pembelajaran Utama pada jam 8.
346
00:23:05,043 --> 00:23:07,169
Kemudian belajar hukum pada usia 10 tahun.
347
00:23:07,169 --> 00:23:10,756
Mengapa menyia-nyiakan otak cerdas Anda untuk hal itu!
348
00:23:10,756 --> 00:23:12,674
Ini belum terlambat.
349
00:23:12,674 --> 00:23:15,969
Mulailah mempersiapkan ujian negara.
350
00:23:16,679 --> 00:23:18,263
Ayah.
351
00:23:20,516 --> 00:23:23,228
Tahukah Anda ujian negara?
352
00:23:23,228 --> 00:23:24,353
Apa?
353
00:23:24,353 --> 00:23:26,939
Kamu pikir aku tidak belajar
karena aku tidak mau?
354
00:23:26,939 --> 00:23:29,316
Jauh di sini, di pegunungan,
355
00:23:29,316 --> 00:23:33,037
tidak ada buku atau guru untuk belajar.
356
00:23:33,037 --> 00:23:35,489
Anda akan memiliki seorang guru.
357
00:23:35,489 --> 00:23:37,741
Sebentar lagi, seorang bangsawan akan datang dari Hanyang.
358
00:23:37,741 --> 00:23:39,493
Seorang pejabat tinggi.
359
00:23:39,493 --> 00:23:42,671
Anda bisa belajar darinya
dan mengikuti ujian negara.
360
00:23:42,671 --> 00:23:47,168
Siapa yang tahu? Mungkin dia akan menyukaimu
dan membawamu ke Hanyang bersamanya.
361
00:23:47,168 --> 00:23:49,753
Seorang bangsawan akan membantu kita?
362
00:23:50,254 --> 00:23:53,173
Pernah melihat seorang bangsawan melakukan itu?
363
00:23:55,185 --> 00:23:56,865
Jadi, apa...
364
00:24:24,621 --> 00:24:27,708
Setelah semua itu berhasil, kelihatannya bagus.
365
00:24:28,793 --> 00:24:31,169
Bagus sekali, semuanya.
366
00:24:31,169 --> 00:24:35,383
- Menurutmu siapa yang akan datang?
- Tidak yakin.
367
00:24:35,383 --> 00:24:38,136
Kepala suku bekerja keras untuk membawanya ke sini.
368
00:24:38,136 --> 00:24:40,471
- Aku yakin dia akan baik.
- Benar.
369
00:24:40,471 --> 00:24:42,856
Tetap saja, aku punya firasat buruk.
370
00:24:42,856 --> 00:24:44,433
Dia akan tampil kosong lagi!
371
00:24:44,433 --> 00:24:46,894
Jangan merusak semuanya!
372
00:24:47,561 --> 00:24:49,479
Dengarkan baik-baik ya kawan.
373
00:24:49,479 --> 00:24:51,774
Desa bergantung pada ini.
374
00:24:51,774 --> 00:24:53,526
Jadi, jangan bertindak gegabah!
375
00:24:53,526 --> 00:24:57,488
Meski dia bertingkah, tersenyumlah saja
dan tunduk padanya, kamu tahu?
376
00:24:57,488 --> 00:24:58,739
- Ya.
- Kuda!
377
00:24:58,739 --> 00:25:01,701
- Lihat! Seseorang datang!
- Dia di sini.
378
00:25:01,701 --> 00:25:03,828
- Ketua! Buru-buru!
- Mereka di sini.
379
00:25:07,289 --> 00:25:09,041
Tambang emasnya ada di sini.
380
00:25:09,041 --> 00:25:10,501
Senyum.
381
00:25:10,501 --> 00:25:12,461
Senyum!
382
00:25:22,304 --> 00:25:25,391
Apakah rakit satu-satunya alat untuk menyeberangi sungai?
383
00:25:25,391 --> 00:25:27,059
Ya, tuan.
384
00:25:27,059 --> 00:25:30,021
Hanya tandu, wanita itu,
dan aku naik rakit.
385
00:25:30,021 --> 00:25:31,898
Sisanya akan berenang menyeberang.
386
00:25:31,898 --> 00:25:33,568
Ya, tuan.
387
00:25:46,454 --> 00:25:48,538
Apa yang sedang kamu lakukan?
388
00:25:51,041 --> 00:25:52,553
Berengsek.
389
00:25:52,553 --> 00:25:55,515
- Kemudikan rakitnya.
- Ya, tuan.
390
00:25:56,673 --> 00:25:59,049
- Angkat tandu.
- Ya, tuan.
391
00:26:15,483 --> 00:26:18,236
- Tidak ada janggut?
- Ketua!
392
00:26:18,236 --> 00:26:20,238
Kami siap!
393
00:26:20,238 --> 00:26:21,781
Bagus!
394
00:26:21,781 --> 00:26:23,953
- Menarik!
- Ayo tarik!
395
00:26:23,953 --> 00:26:27,828
- Angkat!
- Ho!
396
00:26:27,828 --> 00:26:31,381
- Angkat!
- Ho!
397
00:26:31,381 --> 00:26:34,927
- Angkat!
- Ho!
398
00:26:34,927 --> 00:26:39,725
- Angkat!
- Ho!
399
00:26:42,509 --> 00:26:44,553
- Angkat!
- Ho!
400
00:26:54,146 --> 00:26:57,501
Hai! Rakit itu melayang ke bawah!
401
00:26:57,501 --> 00:26:58,651
Tarik lebih keras!
402
00:26:58,651 --> 00:27:02,024
- Angkat!
- Ho!
403
00:27:06,618 --> 00:27:08,369
Kenapa tidak bergerak?
404
00:27:08,369 --> 00:27:11,454
- Apa yang terjadi?
- Ada apa?
405
00:27:11,454 --> 00:27:13,249
Itu macet.
406
00:27:13,249 --> 00:27:17,503
Hai! Itu macet! Tarik lebih keras!
407
00:27:17,503 --> 00:27:20,131
- Buru-buru! Bergabunglah dengan mereka dan tarik!
- Sial, ada apa di bawah sana?
408
00:27:20,131 --> 00:27:22,924
- Itu dia!
- Menarik!
409
00:27:32,476 --> 00:27:34,278
Lebih sulit!
410
00:27:34,278 --> 00:27:36,031
Tarik lebih keras!
411
00:27:37,856 --> 00:27:39,816
Menarik!
412
00:27:39,816 --> 00:27:41,193
Tarik lebih keras!
413
00:27:52,704 --> 00:27:53,956
Pak!
414
00:27:54,789 --> 00:27:56,083
Yang Mulia!
415
00:28:00,129 --> 00:28:01,213
Pak!
416
00:28:01,213 --> 00:28:02,756
Buru-buru! Apa yang sedang kamu lakukan?
417
00:28:02,756 --> 00:28:03,883
Apakah kamu tidak terluka?
418
00:28:03,883 --> 00:28:06,968
- Pak!
- Pak!
419
00:28:08,647 --> 00:28:11,978
Tunggu! Tunggu!
420
00:28:11,978 --> 00:28:13,813
Ayo cepat!
421
00:28:26,196 --> 00:28:30,326
- Tae San. Taruh di sini.
- Di Sini?
422
00:28:30,326 --> 00:28:31,869
Ngomong-ngomong,
423
00:28:31,869 --> 00:28:36,006
bukannya pejabat berjanggut panjang,
datanglah seorang anak kecil yang kotor dan kotor.
424
00:28:36,006 --> 00:28:38,041
Apa yang telah terjadi?
425
00:28:38,041 --> 00:28:41,419
Pelanggaran berat apa yang telah dia lakukan?
426
00:28:41,419 --> 00:28:43,840
Bocah malang itu...
427
00:28:44,583 --> 00:28:45,924
Ketua.
428
00:28:45,924 --> 00:28:48,393
Tahukah kamu nama bangsawan muda itu?
429
00:28:48,393 --> 00:28:50,772
Kudengar itu Nosan.
430
00:28:50,772 --> 00:28:52,931
Nosan?
431
00:28:52,931 --> 00:28:56,351
Dia tidak akan bertahan sebulan.
432
00:28:56,351 --> 00:28:58,363
Apa maksudmu?
433
00:28:58,363 --> 00:29:02,524
Maksudmu Nosan akan bunuh diri?
434
00:29:02,524 --> 00:29:04,734
Anak muda itu...
435
00:29:04,734 --> 00:29:07,779
tanpa ayahnya, pelayannya,
436
00:29:09,073 --> 00:29:15,078
maupun istana... Akan sulit baginya untuk bertahan.
437
00:29:16,246 --> 00:29:18,833
Anda benar, tuan.
438
00:29:23,796 --> 00:29:25,923
Tapi jangan lupa.
439
00:29:27,716 --> 00:29:34,098
Paman Nosan dan saudara laki-laki raja,
Pangeran Agung Geumseong,
440
00:29:34,764 --> 00:29:37,768
tinggal dekat.
441
00:29:38,309 --> 00:29:42,090
[Tempat pengasingan Pangeran Agung Sunheung Geumseong]
442
00:30:21,061 --> 00:30:22,688
Yang Mulia.
443
00:30:23,523 --> 00:30:27,693
Kami berjanji untuk mengikuti Anda, Tuan!
444
00:30:27,693 --> 00:30:29,778
Aku akan mengikutimu dengan hidupku!
445
00:30:29,778 --> 00:30:32,781
Aku akan mengikutimu dengan hidupku!
446
00:30:34,533 --> 00:30:39,746
Terima kasih semuanya.
447
00:30:46,294 --> 00:30:50,841
Apakah kamu sudah bangun? Sarapan sudah siap, Pak.
448
00:30:51,843 --> 00:30:55,263
Saya sipir, Eom Heung Do, Pak.
449
00:30:55,263 --> 00:30:58,808
Sungguh hal yang buruk
terjadi pada hari pertama Anda di sini, Pak.
450
00:30:58,808 --> 00:31:02,394
Rakit sialan itu tersangkut di batu besar.
451
00:31:02,394 --> 00:31:04,813
Jika saya tidak memegangnya dengan tiang,
452
00:31:04,813 --> 00:31:09,401
Anda bisa saja hanyut ke sungai, Pak.
453
00:31:09,401 --> 00:31:12,863
Anda harus sarapan
untuk mendapatkan kembali energimu, tuan.
454
00:31:12,863 --> 00:31:16,033
Masyarakat desa mempersiapkannya dengan sangat hati-hati.
455
00:31:16,033 --> 00:31:18,409
- Sebelum dingin, tolong...
- Ambillah.
456
00:31:18,409 --> 00:31:19,536
Pak?
457
00:31:19,536 --> 00:31:21,873
Ambil dan pergi.
458
00:31:21,873 --> 00:31:23,498
Meninggalkan?
459
00:31:24,208 --> 00:31:26,459
Dia sedang tidak mood.
460
00:31:26,459 --> 00:31:27,628
Silakan pergi.
461
00:31:27,628 --> 00:31:28,963
Tapi aku sipir di sini.
462
00:31:28,963 --> 00:31:31,966
Tugasku adalah menemuinya setiap pagi dan sore,
lalu lapor ke kantor.
463
00:31:31,966 --> 00:31:34,968
- Aku harus menemuinya untuk...
- Dia menyuruh pergi!
464
00:31:34,968 --> 00:31:36,846
Dasar bodoh!
465
00:31:36,846 --> 00:31:38,973
Anda mendengar saya!
466
00:31:38,973 --> 00:31:41,851
Ambil mejanya dan pergi!
467
00:31:41,851 --> 00:31:44,144
Pergi. Buru-buru!
468
00:31:48,325 --> 00:31:50,568
Itu sedikit marah...
469
00:31:50,568 --> 00:31:52,361
Astaga.
470
00:31:52,361 --> 00:31:54,654
“Kamu mendengarku! Ambil dan pergi!”
471
00:31:54,654 --> 00:31:56,908
"Kamu bodoh?"
472
00:31:56,908 --> 00:32:01,369
Anak sialan berpikir karena
dia seorang bangsawan dia bisa bersikap kasar?
473
00:32:01,369 --> 00:32:03,579
Saya jauh lebih tua!
474
00:32:06,166 --> 00:32:08,001
Benar.
475
00:32:08,001 --> 00:32:13,464
Tidak peduli betapa nakalnya dia, tersenyumlah dan membungkuklah.
476
00:32:13,464 --> 00:32:15,952
Brengsek.
477
00:32:18,219 --> 00:32:22,474
Kenapa dia tidak mau makan makanan lezat ini?
478
00:32:28,104 --> 00:32:29,689
Ya ampun!
479
00:32:56,435 --> 00:32:59,230
Pipimu akan meledak.
480
00:33:00,971 --> 00:33:03,599
Tolong jangan salah paham.
481
00:33:03,599 --> 00:33:06,018
Aku tidak makan karena aku ingin.
482
00:33:06,018 --> 00:33:09,396
Ada serangga besar di dalam nasi.
483
00:33:09,396 --> 00:33:11,731
Jangan salah paham!
484
00:33:22,076 --> 00:33:23,462
- Hakim!
- Apa?
485
00:33:23,462 --> 00:33:25,496
Pak!
486
00:33:25,496 --> 00:33:29,092
Mengapa para tentara itu pergi?
487
00:33:29,092 --> 00:33:30,501
Tahukah kamu?
488
00:33:30,501 --> 00:33:31,751
Tidak, tuan.
489
00:33:31,751 --> 00:33:36,464
Itu tugas sipir
untuk menjaga tempat pengasingan, bukan para prajurit.
490
00:33:36,464 --> 00:33:39,801
Jadi, pada tanggal satu dan lima belas setiap bulannya,
jangan lupa lapor.
491
00:33:39,801 --> 00:33:41,886
Setiap detail kecil.
492
00:33:41,886 --> 00:33:44,843
Ya, tentu saja, Pak.
493
00:34:01,198 --> 00:34:04,076
Pernahkah kamu mendengar?
494
00:34:04,076 --> 00:34:07,204
Raja Emeritus datang ke Yeongwol di pengasingan.
495
00:34:07,204 --> 00:34:09,297
Ya, saya pernah mendengarnya.
496
00:34:09,297 --> 00:34:11,916
Bukankah dia pergi ke Cheongnyeongpo?
497
00:34:11,916 --> 00:34:13,842
Cheongnyeongpo?
498
00:34:15,128 --> 00:34:17,839
- Aku kembali.
- Hai.
499
00:34:19,841 --> 00:34:21,676
- Bagaimana kabarnya?
- Apa yang dilakukannya?
500
00:34:21,676 --> 00:34:23,846
Apakah dia menyukai makanannya?
501
00:34:23,846 --> 00:34:27,766
- Dia bahkan tidak menyentuhnya.
- Benar-benar?
502
00:34:27,766 --> 00:34:29,434
- Dia tidak makan?
- Tidak.
503
00:34:29,434 --> 00:34:32,271
Tapi kami membuatnya untuknya
ketika kita bahkan tidak bisa makan. Brengsek.
504
00:34:32,271 --> 00:34:34,398
Mungkin dia sedang tidak enak badan.
505
00:34:34,398 --> 00:34:36,274
Dia pasti kehilangan nafsu makannya.
506
00:34:36,274 --> 00:34:38,694
Bagaimana mungkin dia tidak nafsu makan?
507
00:34:38,694 --> 00:34:40,363
Makanan berharga ini...
508
00:34:40,363 --> 00:34:41,863
- Apa-apaan ini?
- Apa?
509
00:34:41,863 --> 00:34:43,323
Jelas sekali telah tersentuh!
510
00:34:43,323 --> 00:34:45,826
- Seseorang makan setengahnya!
- Benar.
511
00:34:45,826 --> 00:34:48,494
Karena dia tidak makan, pelayannya malah memakannya.
512
00:34:48,494 --> 00:34:49,796
Aku memergokinya memakannya.
513
00:34:49,796 --> 00:34:51,373
Tapi dia bilang dia tidak menyentuhnya
514
00:34:51,373 --> 00:34:54,918
ketika pipinya terlihat seperti itu
mereka akan meledak.
515
00:35:00,006 --> 00:35:02,884
Kalau begitu Mak Dong boleh makan ini kan?
516
00:35:02,884 --> 00:35:04,364
Tentu.
517
00:35:04,364 --> 00:35:06,740
Kami tidak menyia-nyiakan sisa makanan.
518
00:35:07,556 --> 00:35:09,474
Mak Dong!
519
00:35:09,474 --> 00:35:11,268
Berengsek.
520
00:35:11,268 --> 00:35:14,396
Dia memakannya! Bekas giginya ada di mana-mana!
521
00:35:14,396 --> 00:35:16,523
Lupakan saja.
522
00:35:16,523 --> 00:35:18,733
Hei, Gwangchungol!
523
00:35:19,651 --> 00:35:23,196
Apa yang membawamu ke sini?
524
00:35:24,073 --> 00:35:25,281
Apa?
525
00:35:26,783 --> 00:35:29,286
Mari kita bicarakan hal ini. Aku tahu bagaimana perasaanmu,
526
00:35:29,286 --> 00:35:31,285
tapi pertarungan tidak akan berubah...
527
00:35:32,498 --> 00:35:35,041
- Aku tidak datang ke sini untuk berkelahi.
- Apa?
528
00:35:36,126 --> 00:35:39,129
Ayam ini hanya diberi makan biji-bijian yang baik.
529
00:35:39,129 --> 00:35:40,589
- Ambillah.
- Apa?
530
00:35:40,589 --> 00:35:42,466
Akar bunga lonceng juga.
531
00:35:42,466 --> 00:35:43,884
Itu langka dan berharga.
532
00:35:43,884 --> 00:35:45,428
Mengapa memberiku semua ini?
533
00:35:45,428 --> 00:35:47,263
Anda malah menanggung celaka itu.
534
00:35:47,263 --> 00:35:49,419
Aku harus memberimu lebih banyak.
535
00:35:49,419 --> 00:35:50,766
- Tunggu!
- Aku sudah mengambil apa?
536
00:35:50,766 --> 00:35:54,603
Ini adalah jamur berharga dari desa kami.
537
00:35:54,603 --> 00:35:58,064
Mengapa kamu memberiku semua ini?
538
00:35:58,064 --> 00:36:01,068
Saya sangat berterima kasih.
539
00:36:07,449 --> 00:36:12,621
Si brengsek gila itu mengucapkan terima kasih dan memberiku semua ini.
540
00:36:12,621 --> 00:36:14,748
- Ayah.
- Apa?
541
00:36:14,748 --> 00:36:16,958
Tahukah Anda siapa yang diasingkan di sini?
542
00:36:16,958 --> 00:36:18,209
Ya. Nosan.
543
00:36:18,209 --> 00:36:20,963
Tahukah kamu siapa Nosan itu?
544
00:36:20,963 --> 00:36:23,131
Namanya Nosan. Apa maksudmu?
545
00:36:23,131 --> 00:36:26,259
Nama aslinya adalah Lee Hong Gui.
546
00:36:26,259 --> 00:36:28,469
Sampai saat ini,
547
00:36:28,469 --> 00:36:30,931
dia adalah raja.
548
00:36:30,931 --> 00:36:33,948
Apakah kamu sudah gila?
549
00:36:33,948 --> 00:36:35,110
Raja?
550
00:36:35,110 --> 00:36:36,603
Ya, raja!
551
00:36:36,603 --> 00:36:38,479
- Raja?
- Raja!
552
00:36:39,189 --> 00:36:41,243
Apakah Anda yakin bisa mengelolanya?
553
00:36:41,243 --> 00:36:43,318
Tidak peduli siapa yang datang?
554
00:36:43,318 --> 00:36:44,736
Yang Mulia!
555
00:36:46,654 --> 00:36:48,198
Raja?
556
00:36:48,198 --> 00:36:50,324
Anak muda itu adalah rajanya?
557
00:36:50,324 --> 00:36:52,034
- Itu benar.
- Tunggu.
558
00:36:52,034 --> 00:36:54,163
Seorang raja adalah seorang raja.
559
00:36:54,163 --> 00:36:57,081
Mengapa dia diasingkan di sini?
560
00:36:57,081 --> 00:36:59,259
Apakah mantan raja semuanya diasingkan?
561
00:36:59,259 --> 00:37:03,171
Mendengarkan. Nosan menjadi raja
setelah mendiang ayahnya.
562
00:37:03,171 --> 00:37:06,841
Tapi Pangeran Agung Suyang
melakukan kudeta dan menjadi raja.
563
00:37:06,841 --> 00:37:09,761
Semua pelayan di bawah Nosan terbunuh,
564
00:37:09,761 --> 00:37:13,808
dan dia dicopot dari jabatannya dan dibuang ke sini.
565
00:37:13,808 --> 00:37:15,058
Tetap,
566
00:37:15,058 --> 00:37:18,186
raja biasanya dibunuh, bukan diasingkan.
567
00:37:18,186 --> 00:37:21,939
Meskipun hati orang-orang berdarah karenanya,
nasibnya sudah ditentukan;
568
00:37:21,939 --> 00:37:23,524
racun kerajaan menunggu.
569
00:37:23,524 --> 00:37:25,569
Racun?
570
00:37:25,569 --> 00:37:27,821
Jika kamu meminumnya, kamu akan mati!
571
00:37:27,821 --> 00:37:30,699
Lalu apa yang terjadi pada kita?
572
00:37:30,699 --> 00:37:33,953
- Jika sesuatu terjadi pada Nosan, kami akan...
- Tunggu.
573
00:37:33,953 --> 00:37:36,788
Jika sesuatu terjadi padanya...
574
00:37:36,788 --> 00:37:38,581
Oh tidak...
575
00:37:38,581 --> 00:37:40,416
Kita akan dikutuk di sini.
576
00:37:40,416 --> 00:37:42,378
Semua yang mengikuti Nosan
577
00:37:42,378 --> 00:37:46,131
disiksa dan dicabik-cabik hidup-hidup.
578
00:37:46,131 --> 00:37:47,841
Aset mereka diambil,
579
00:37:47,841 --> 00:37:50,761
dan istri serta anak-anak mereka
semuanya dijual sebagai budak!
580
00:37:50,761 --> 00:37:54,056
Keberuntunganku!
581
00:37:54,056 --> 00:37:56,766
- Apa yang kita lakukan?
- Sudah kubilang, bukan?
582
00:37:56,766 --> 00:38:00,019
Kita hampir mati sekarang.
583
00:38:00,019 --> 00:38:03,814
Ini semua salah kepala desa!
584
00:38:04,399 --> 00:38:06,901
Kita tidak sebaik mati.
585
00:38:06,901 --> 00:38:09,488
Berhentilah mengoceh jika Anda tidak tahu apa-apa!
586
00:38:09,488 --> 00:38:10,630
Mendengarkan!
587
00:38:10,630 --> 00:38:13,333
Saya mendengar dengan jelas dari Tuan Han Myeong Hoe
588
00:38:13,333 --> 00:38:16,953
bahwa dia akan segera mengembalikan Nosan ke ibu kota!
589
00:38:16,953 --> 00:38:18,746
Heung Do. Apakah itu kebenarannya?
590
00:38:18,746 --> 00:38:20,583
Anda mengenal saya, Pak.
591
00:38:20,583 --> 00:38:22,293
Saya berasal dari keluarga bangsawan!
592
00:38:22,293 --> 00:38:26,765
Bahkan dengan pisau di leherku, aku tidak akan pernah berbohong!
593
00:38:26,765 --> 00:38:28,184
Tentu saja tidak.
594
00:38:28,184 --> 00:38:32,104
Ini pasti hanya rumor!
595
00:38:48,151 --> 00:38:51,113
Yang Mulia...
596
00:38:54,991 --> 00:38:57,911
Yang Mulia...
597
00:38:59,496 --> 00:39:01,748
Yang Mulia...
598
00:39:04,709 --> 00:39:07,838
Yang Mulia...
599
00:39:08,296 --> 00:39:11,182
Yang Mulia!
600
00:39:11,182 --> 00:39:13,218
Ini saya, Seong Sam Mun, tuan.
601
00:39:13,218 --> 00:39:15,785
-Aku, Park Paeng Nyon...
- Aku, Ha Wi Ji... - Aku, Lee Kae...
602
00:39:15,785 --> 00:39:17,480
-Aku, Yu Sang Won...
- Aku, Yu Ung Bu...
603
00:39:17,480 --> 00:39:21,351
Mengapa kamu meninggalkan kami?
604
00:39:21,351 --> 00:39:23,894
Yang Mulia!
605
00:39:40,996 --> 00:39:43,831
Jangan terlalu sedih...
606
00:39:46,418 --> 00:39:48,128
Aku juga, akan segera...
607
00:39:49,546 --> 00:39:52,048
bergabunglah dengan kalian semua.
608
00:39:54,468 --> 00:39:56,553
Saya tidak meminta banyak!
609
00:39:56,553 --> 00:40:00,974
Aku hanya ingin makan nasi.
610
00:40:00,974 --> 00:40:06,354
Saya ingin anak saya belajar
mempunyai kesempatan untuk hidup dengan baik.
611
00:40:06,354 --> 00:40:09,066
Tapi dari semua bangsawan,
612
00:40:09,066 --> 00:40:12,653
kenapa aku harus membawa orang sepertimu!
613
00:40:12,653 --> 00:40:17,949
Tidak kusangka aku memohon mati-matian untuk orang sepertimu?
614
00:40:17,949 --> 00:40:20,744
Aku punya mimpi besar,
615
00:40:20,744 --> 00:40:24,413
tapi bencana berjalan sepertimu...
616
00:40:29,794 --> 00:40:31,713
Bencana berjalan...
617
00:40:31,713 --> 00:40:34,008
Kemana perginya?
618
00:40:34,008 --> 00:40:36,350
Oh tuan...
619
00:40:38,636 --> 00:40:40,388
Tolong.. saya bisa menjelaskannya pak..
620
00:40:40,388 --> 00:40:44,349
Saya tidak tahu Anda adalah rajanya, Tuan.
621
00:40:44,768 --> 00:40:47,686
Apa yang membawamu kemari selarut ini?
622
00:40:50,273 --> 00:40:52,066
Itu berbahaya, Pak.
623
00:40:52,066 --> 00:40:54,359
Itu tebing, Pak!
624
00:40:57,489 --> 00:41:00,784
Apa yang kamu lakukan, tuan?
625
00:41:00,784 --> 00:41:02,994
Silakan mundur, Pak.
626
00:41:06,581 --> 00:41:07,999
TIDAK!
627
00:41:14,256 --> 00:41:16,883
Mengapa Anda melakukan ini, Pak?
628
00:41:21,648 --> 00:41:23,483
Melepaskan.
629
00:41:24,234 --> 00:41:25,817
Silakan.
630
00:41:26,684 --> 00:41:28,811
Lepaskan tanganku.
631
00:41:29,271 --> 00:41:30,604
Tidak, tuan.
632
00:41:30,604 --> 00:41:34,233
Jika Anda mati, semua orang di desa kami
633
00:41:34,859 --> 00:41:37,000
akan mati juga.
634
00:41:51,959 --> 00:41:54,086
saya harus...
635
00:41:54,713 --> 00:41:55,921
Apa?
636
00:41:57,173 --> 00:41:58,549
Ya, tuan.
637
00:41:59,593 --> 00:42:00,643
Apa yang kamu katakan?
638
00:42:00,643 --> 00:42:04,024
Dia mencoba bunuh diri, Pak.
639
00:42:04,024 --> 00:42:06,151
- Siapa?
- Tuan Nosan.
640
00:42:07,684 --> 00:42:10,979
Tadi malam, saya naik gunung
untuk memeriksa rumah.
641
00:42:10,979 --> 00:42:13,523
Lord Nosan hendak melompat dari tebing.
642
00:42:13,523 --> 00:42:15,825
- Tebing?
- Ya, tuan.
643
00:42:15,825 --> 00:42:19,164
- Apa yang telah terjadi?
- Aku bergegas dan menyelamatkannya tepat pada waktunya.
644
00:42:19,164 --> 00:42:22,137
Kalau bukan karena saya, dia bisa saja mati, Pak.
645
00:42:25,118 --> 00:42:27,829
Jangan beritahu siapa pun apa yang terjadi tadi malam.
646
00:42:27,829 --> 00:42:29,414
- Dipahami?
- Ya.
647
00:42:29,414 --> 00:42:33,376
Anda harus berjaga-jaga dengan ketat
pada setiap gerakan Lord Nosan.
648
00:42:33,376 --> 00:42:36,504
Ya, tuan. Saya akan.
649
00:42:37,839 --> 00:42:39,089
Di Sini.
650
00:42:41,770 --> 00:42:43,504
Apa ini?
651
00:42:43,504 --> 00:42:45,096
Croaker!
652
00:42:45,096 --> 00:42:46,598
Nasi putih yang kaya!
653
00:42:46,598 --> 00:42:48,391
Dari mana Anda mendapatkan barang-barang berharga ini?
654
00:42:48,391 --> 00:42:51,321
Kantor kota mengirim mereka untuk Lord Nosan.
655
00:42:51,321 --> 00:42:53,729
- Tae San.
- Pasti menyenangkan.
656
00:42:53,729 --> 00:42:57,233
- Bisakah kamu pergi dan menyajikan ini padanya?
- Aku?
657
00:42:57,233 --> 00:43:01,153
Chief harus pergi ke kantor kota
dan menyuruhmu melakukannya.
658
00:43:09,871 --> 00:43:12,958
Siapa kamu?
659
00:43:12,958 --> 00:43:19,214
Saya Tae San, putra kepala desa
dan sipir, Eom Heung Do, tuan.
660
00:43:19,214 --> 00:43:21,049
Mengapa kamu berdiri di sana?
661
00:43:21,049 --> 00:43:25,303
Saya akan menunggu sampai Anda selesai makan, Pak.
662
00:43:29,098 --> 00:43:31,559
Saya dengar Anda belum makan, Pak.
663
00:43:31,559 --> 00:43:34,644
Bangsawan yang hanya makan makanan enak
664
00:43:35,063 --> 00:43:40,068
harus meremehkan makanan yang kita makan untuk bertahan hidup.
665
00:43:40,068 --> 00:43:42,696
Beraninya kamu! Diam!
666
00:43:42,696 --> 00:43:45,323
Jika aku kembali dengan makanan yang belum kamu sentuh,
667
00:43:45,323 --> 00:43:50,161
mereka yang tidak punya banyak makanan mungkin akan membencimu.
668
00:43:50,161 --> 00:43:53,914
Namun sebaliknya, mereka akan bertanya-tanya apakah Anda tidak sehat
669
00:43:53,914 --> 00:43:57,043
atau jika makanannya tidak sesuai dengan selera Anda
670
00:43:57,043 --> 00:43:58,919
dan khawatir, tuan.
671
00:44:08,013 --> 00:44:09,723
Jika itu masalahnya,
672
00:44:10,598 --> 00:44:12,433
kamu boleh memakannya.
673
00:44:23,653 --> 00:44:25,362
Apakah Anda menelepon saya, Pak?
674
00:44:27,281 --> 00:44:29,116
Sampaikan pesan.
675
00:44:29,116 --> 00:44:30,667
Ada apa, Pak?
676
00:44:32,494 --> 00:44:34,538
Bahwa saya makan dengan baik.
677
00:44:36,791 --> 00:44:38,209
Ya, tuan.
678
00:44:44,142 --> 00:44:46,896
Coba lagi.
679
00:44:47,563 --> 00:44:49,231
saya kembali.
680
00:44:49,231 --> 00:44:53,609
Apa yang telah terjadi? Apakah dia memakannya?
681
00:44:57,478 --> 00:44:59,655
Dia memakan semuanya!
682
00:44:59,655 --> 00:45:01,024
- Benar-benar?
- Ya!
683
00:45:01,024 --> 00:45:03,276
- Dia makan semuanya?
- Ya!
684
00:45:03,276 --> 00:45:05,403
Sungguh mengejutkan.
685
00:45:05,403 --> 00:45:09,866
Dia juga mengatakan untuk memberitahu semua orang
bahwa itu enak dan menikmatinya.
686
00:45:09,866 --> 00:45:12,118
Saya sangat bersyukur.
687
00:45:12,118 --> 00:45:15,996
- Dia baik, bukan?
- Ya.
688
00:45:18,791 --> 00:45:20,193
Ya ampun.
689
00:45:22,838 --> 00:45:26,089
Aku akan pergi lain kali. Baiklah?
690
00:46:09,509 --> 00:46:11,553
Apa ini?
691
00:46:11,553 --> 00:46:15,014
Ini surat dari Pangeran Agung Geumseong, Tuan.
692
00:46:20,019 --> 00:46:23,356
Mengapa Anda tidak membukanya, Pak?
693
00:46:23,939 --> 00:46:25,566
Pak?
694
00:46:26,734 --> 00:46:28,528
aku takut...
695
00:46:29,696 --> 00:46:32,114
Isi surat ini
696
00:46:32,588 --> 00:46:36,076
dan dia memastikan bahwa itu sampai kepadaku.
697
00:46:37,661 --> 00:46:39,413
saya takut.
698
00:46:46,629 --> 00:46:48,756
Mengapa itu sedikit...
699
00:46:52,844 --> 00:46:54,094
Sipir!
700
00:46:55,929 --> 00:46:58,016
Apa yang membawamu ke sini?
701
00:46:58,016 --> 00:47:01,186
Pernahkah Anda melihat Tuan Nosan?
702
00:47:01,186 --> 00:47:02,729
Tidak.
703
00:47:02,729 --> 00:47:04,479
Bukankah dia ada di rumah?
704
00:47:05,273 --> 00:47:06,983
Tidak.
705
00:47:06,983 --> 00:47:09,611
Ketika saya kembali dari kantor kota, dia sudah pergi.
706
00:47:09,611 --> 00:47:11,613
Saya sudah mencari kemana-mana.
707
00:47:11,613 --> 00:47:14,343
Tapi aku tidak bisa menemukannya dimanapun.
708
00:47:15,158 --> 00:47:16,868
Lalu...
709
00:47:16,868 --> 00:47:18,703
Lepaskan.
710
00:47:18,703 --> 00:47:20,871
Lepaskan tanganku.
711
00:47:31,633 --> 00:47:32,801
Brengsek!
712
00:47:32,801 --> 00:47:35,303
Saya baru saja menyelamatkannya! Tidak lagi!
713
00:47:37,429 --> 00:47:41,141
Ini surat dari Pangeran Agung Geumseong, Tuan.
714
00:48:01,371 --> 00:48:02,746
Sial!
715
00:48:04,666 --> 00:48:06,249
Mengapa, tuan!
716
00:48:07,293 --> 00:48:09,503
Apakah kamu sangat ingin mati?
717
00:48:09,921 --> 00:48:11,088
Apa maksudmu?
718
00:48:11,088 --> 00:48:15,384
Semua orang di desa khawatir
dan mencarimu kemana-mana.
719
00:48:15,384 --> 00:48:17,971
Tapi Anda hanya berpikir tentang kematian, Pak?
720
00:48:17,971 --> 00:48:20,601
Bagaimana kamu bisa begitu kekanak-kanakan?
721
00:48:20,601 --> 00:48:22,141
Apa?
722
00:48:22,141 --> 00:48:26,153
- Beraninya kamu!
- Beraninya aku, apa?
723
00:48:26,153 --> 00:48:31,036
- Apakah kamu kehilangan akal sehatmu!
- Benar sekali, Pak. Saya gila!
724
00:48:33,194 --> 00:48:35,696
Saya hanya ingin membawakan makanan untuk masyarakat desa
725
00:48:35,696 --> 00:48:37,489
dan biarkan anakku belajar,
726
00:48:37,489 --> 00:48:40,826
jadi aku bekerja keras untuk membawamu ke sini!
727
00:48:40,826 --> 00:48:43,621
Tapi yang Anda pikirkan hanyalah kematian!
728
00:48:43,621 --> 00:48:46,333
Tentu saja itu membuatku gila!
729
00:48:46,333 --> 00:48:48,249
Bukankah begitu?
730
00:48:49,168 --> 00:48:50,503
Beraninya kamu!
731
00:48:50,503 --> 00:48:52,004
Itu dia!
732
00:48:52,004 --> 00:48:55,091
- Apa yang sedang kamu lakukan!
- Hati-hati.
733
00:49:01,473 --> 00:49:03,056
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?
734
00:49:04,029 --> 00:49:05,070
Ya.
735
00:49:05,070 --> 00:49:08,201
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu.
736
00:49:11,983 --> 00:49:13,526
aku kelelahan...
737
00:49:15,569 --> 00:49:17,613
Itu raja...
738
00:49:18,038 --> 00:49:19,459
Ya, kami menemukan raja.
739
00:49:19,459 --> 00:49:23,170
Bukan raja itu, tapi raja itu!
740
00:49:34,254 --> 00:49:36,466
Tetap diam semuanya.
741
00:49:36,466 --> 00:49:38,509
- Lakukan sesuatu.
- Diam.
742
00:49:38,509 --> 00:49:42,346
Membantu! Apa yang harus kita lakukan?
743
00:49:42,346 --> 00:49:43,889
Harimau...
744
00:49:43,889 --> 00:49:47,768
Jika mereka membunuh dan memakannya,
mereka tidak akan menyentuh yang lain.
745
00:49:49,406 --> 00:49:50,949
Pak! TIDAK!
746
00:49:50,949 --> 00:49:53,034
Aku sudah hidup cukup lama.
747
00:49:53,983 --> 00:49:57,403
Jadilah sehat dan hidup dengan baik.
748
00:49:58,571 --> 00:49:59,988
aku pergi.
749
00:50:00,614 --> 00:50:03,452
Pergi kemana? Kembali!
750
00:50:15,596 --> 00:50:16,597
Tae San!
751
00:50:16,597 --> 00:50:18,685
Tae San! TIDAK!
752
00:50:28,018 --> 00:50:29,726
Kamu celaka!
753
00:50:38,403 --> 00:50:40,321
Perjuanganmu...
754
00:50:40,988 --> 00:50:42,781
ada bersamaku.
755
00:51:13,896 --> 00:51:18,047
- Ya ampun!
- Pak!
756
00:51:20,001 --> 00:51:23,114
- Seekor harimau menyerang Nosan?
- Ya!
757
00:51:23,114 --> 00:51:26,368
Hampir saja, Pak!
758
00:51:26,368 --> 00:51:27,743
Tanganku masih gemetar.
759
00:51:27,743 --> 00:51:29,078
Apa maksudmu?
760
00:51:29,078 --> 00:51:31,414
Apakah kamu menyelamatkan Nosan lagi?
761
00:51:31,414 --> 00:51:32,498
Tidak, tuan.
762
00:51:32,498 --> 00:51:36,586
Kali ini, Tuan Nosan menyelamatkanku
dan masyarakat desa, pak.
763
00:51:36,586 --> 00:51:39,463
Omong kosong macam apa itu? Jangan berbohong!
764
00:51:39,463 --> 00:51:42,424
Itu tidak bohong, Pak! Itu benar!
765
00:51:42,424 --> 00:51:45,594
Aku bersumpah itu hanyalah kebenaran!
766
00:51:45,594 --> 00:51:46,679
Tuan Nosan...
767
00:51:46,679 --> 00:51:49,556
Dia pergi seperti ini...
768
00:51:51,224 --> 00:51:53,103
- Dia menggeliat?
- Tidak tidak tidak!
769
00:51:53,103 --> 00:51:54,478
Busur!
770
00:51:54,478 --> 00:51:57,064
Dia menarik panah ke belakang dan...
771
00:51:57,064 --> 00:51:59,608
- Mengaum!
- Nosan meraung?
772
00:51:59,608 --> 00:52:01,318
TIDAK!
773
00:52:01,318 --> 00:52:04,321
Kenapa dia mengaum? Tentu saja harimau itu melakukannya!
774
00:52:04,321 --> 00:52:06,824
Lalu, Nosan berkata,
775
00:52:06,824 --> 00:52:09,368
"Pertarunganmu ada bersamaku. Datanglah padaku."
776
00:52:09,368 --> 00:52:12,829
Lalu harimau itu,
Saya pikir itu memahaminya.
777
00:52:12,829 --> 00:52:15,041
Tiba-tiba, ia terisi daya.
778
00:52:15,041 --> 00:52:16,166
Mengaum!
779
00:52:16,166 --> 00:52:20,064
Lalu, Nosan menembakkan anak panah!
780
00:52:22,973 --> 00:52:27,053
- Itu terjadi!
- Tepat di kepala harimau!
781
00:52:27,053 --> 00:52:29,973
Kemudian harimau itu terjatuh dari tebing,
782
00:52:29,973 --> 00:52:31,514
dan Nosan seperti...
783
00:52:35,811 --> 00:52:37,771
Luar biasa.
784
00:52:38,492 --> 00:52:43,653
Setelah ketakutan kemarin,
Aku bahkan tidak bisa mengangkat sendok.
785
00:52:43,653 --> 00:52:47,299
Saya harap Tuan Nosan baik-baik saja.
786
00:52:48,323 --> 00:52:49,826
Itu benar.
787
00:52:49,826 --> 00:52:52,453
Dia belum makan banyak sejak dia datang ke sini
788
00:52:52,453 --> 00:52:53,954
dan pingsan kemarin.
789
00:52:53,954 --> 00:52:55,706
Benar!
790
00:52:55,706 --> 00:52:58,918
Bagaimana seseorang yang begitu lemah bisa begitu berani?
791
00:52:58,918 --> 00:53:02,296
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menghadapi harimau itu.
792
00:53:02,296 --> 00:53:05,769
Tanpa belas kasihan terhadap rakyat,
itu sulit dilakukan.
793
00:53:05,769 --> 00:53:08,229
Dia adalah seorang raja, oke.
794
00:53:48,049 --> 00:53:49,718
Permisi.
795
00:53:49,718 --> 00:53:51,344
Tunggu.
796
00:53:51,344 --> 00:53:55,683
Apakah dia sudah bangun? Apakah dia baik-baik saja?
797
00:53:55,683 --> 00:53:56,809
Tidak perlu tahu.
798
00:53:56,809 --> 00:53:59,561
- Tinggalkan meja dan pergi.
- Tapi...
799
00:53:59,561 --> 00:54:02,689
Saya ingin melihat apakah dia baik-baik saja.
800
00:54:02,689 --> 00:54:05,734
- Tinggalkan saja dan pergi!
- Tunggu.
801
00:54:05,734 --> 00:54:09,294
Kenapa kamu begitu dingin dan tegas padaku?
802
00:54:10,073 --> 00:54:12,408
Karena kemarin!
803
00:54:12,408 --> 00:54:13,826
Apa?
804
00:54:14,869 --> 00:54:16,538
Apakah kamu lupa apa yang kamu lakukan?
805
00:54:16,538 --> 00:54:18,164
Apa?
806
00:54:18,164 --> 00:54:19,914
Ya ampun.
807
00:54:20,458 --> 00:54:23,514
Tidak terpelajar seperti Anda,
808
00:54:23,514 --> 00:54:25,463
kamu harusnya tahu tempatmu.
809
00:54:25,463 --> 00:54:28,369
Beraninya kamu berteriak dan mencengkeram kerah bajunya!
810
00:54:28,369 --> 00:54:29,466
Beraninya kamu!
811
00:54:29,466 --> 00:54:31,426
Apa?
812
00:54:31,426 --> 00:54:33,638
Aku tidak menarik kerahnya!
813
00:54:33,638 --> 00:54:37,141
- Aku baru saja menyentuhnya seperti ini.
- Hentikan!
814
00:54:37,141 --> 00:54:38,684
Dan bagaimana kamu tahu
apakah saya belajar banyak atau tidak!
815
00:54:38,684 --> 00:54:40,436
Ini sangat jelas!
816
00:54:40,436 --> 00:54:44,773
Itu tidak benar, tapi aku pun tidak belajar banyak,
817
00:54:44,773 --> 00:54:46,693
bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku?
818
00:54:46,693 --> 00:54:49,384
Aku sudah selesai bicara, hanya...
819
00:54:53,156 --> 00:54:54,741
Pak.
820
00:54:55,368 --> 00:54:56,951
Apakah kamu baik-baik saja?
821
00:54:57,536 --> 00:55:01,164
Saya... lapar.
822
00:55:23,813 --> 00:55:26,398
Maukah kamu tinggal sampai aku selesai?
823
00:55:26,398 --> 00:55:28,649
Saya akan pergi, Pak.
824
00:55:29,318 --> 00:55:33,154
Tapi jika bukan karena Anda, Pak,
825
00:55:33,154 --> 00:55:37,534
anakku dan penduduk desa bisa saja terbunuh.
826
00:55:37,534 --> 00:55:40,704
Bagaimana aku bisa membalas budimu?
827
00:55:41,288 --> 00:55:45,293
Saya mengkhawatirkan Anda sepanjang malam, Pak.
828
00:55:45,293 --> 00:55:48,628
Jadi, aku berharap bisa melihatmu makan sebelum aku pergi.
829
00:55:49,713 --> 00:55:53,424
Jika berkenan, apakah saya harus menunggu di luar, Pak?
830
00:55:54,343 --> 00:55:59,056
Kamu terdengar sangat berbeda dari kemarin.
831
00:56:01,016 --> 00:56:05,479
Anda orang pertama yang meneriaki saya karena marah.
832
00:56:06,271 --> 00:56:07,981
Pak...
833
00:56:07,981 --> 00:56:09,483
Tolong, Pak.
834
00:56:09,483 --> 00:56:10,831
Tidak hanya itu,
835
00:56:11,819 --> 00:56:13,153
kamu mencengkeram kerah bajuku.
836
00:56:13,153 --> 00:56:15,584
Kapan saya...
837
00:56:15,584 --> 00:56:16,959
Oh sial.
838
00:56:20,244 --> 00:56:21,661
Apa? Mengapa?
839
00:56:22,538 --> 00:56:24,331
Apa yang baru saja kamu katakan?
840
00:56:25,499 --> 00:56:26,640
Apa yang saya katakan, Pak?
841
00:56:26,640 --> 00:56:28,555
Anda berkata, "Sial!"
842
00:56:28,555 --> 00:56:30,221
Kapan aku berkata, "Sial?"
843
00:56:30,796 --> 00:56:32,964
Pak! Saya berkata, "Mulai."
844
00:56:32,964 --> 00:56:38,471
Awal baru untuk melayani Anda, Tuan!
Bagaimana saya bisa berkata, "Sial?"
845
00:56:38,471 --> 00:56:42,224
Harimau besar itu adalah awal yang besar, Pak.
846
00:56:42,224 --> 00:56:47,438
Apa maksudmu kamu mengajukan diri
agar ini menjadi tempat pengasingan?
847
00:56:47,438 --> 00:56:50,608
- Pak?
- Bukankah kamu mengatakan itu kemarin?
848
00:56:50,608 --> 00:56:54,486
Saya tidak bisa mengatakan hal itu kepada Anda, Pak.
849
00:57:00,951 --> 00:57:03,244
Tapi aku malah tiba di sini?
850
00:57:03,244 --> 00:57:05,789
Kapan Anda mengira itu adalah Menteri Kehakiman?
851
00:57:05,789 --> 00:57:07,499
Ketika saya tidak punya orang yang mengirimi saya keledai
852
00:57:07,499 --> 00:57:10,651
atau ada kekuatan untuk memberi Anda jabatan publik?
853
00:57:13,213 --> 00:57:16,258
Apakah itu lucu, Pak?
854
00:57:17,011 --> 00:57:21,806
Membayangkan bagaimana perasaan Anda
ketika kamu mengetahui siapa aku...
855
00:57:23,264 --> 00:57:25,226
Anda mengalami begitu banyak masalah.
856
00:57:25,226 --> 00:57:27,228
Saya tidak tahu.
857
00:57:29,979 --> 00:57:31,648
Namun,
858
00:57:32,274 --> 00:57:35,611
bukannya membuat penduduk desa kenyang,
859
00:57:36,236 --> 00:57:38,531
Aku sudah mendapatkan makanan mereka.
860
00:57:38,531 --> 00:57:40,408
Tidak apa-apa, Pak.
861
00:57:40,408 --> 00:57:45,996
Kami hanya meminta Anda menikmati makanannya, Pak.
862
00:57:56,589 --> 00:57:58,509
Itu dia datang!
863
00:57:58,509 --> 00:58:00,093
Ketua!
864
00:58:01,303 --> 00:58:04,098
Bagaimana kabar Tuan Nosan?
865
00:58:04,848 --> 00:58:07,684
Mengapa? Apakah ada yang salah?
866
00:58:07,684 --> 00:58:09,144
Nasi...
867
00:58:09,769 --> 00:58:12,155
Dia menyelesaikan semuanya!
868
00:58:12,155 --> 00:58:14,032
- Kenapa kamu!
- Aku menangkapnya!
869
00:58:14,032 --> 00:58:16,693
Aku senang dia menyukainya.
870
00:58:16,693 --> 00:58:17,778
Aku sudah bilang padamu.
871
00:58:17,778 --> 00:58:19,779
Dia yang terbaik!
872
00:58:19,779 --> 00:58:21,406
Terkejut?
873
00:58:22,586 --> 00:58:25,328
Ngomong-ngomong, dia bertanya tentangmu.
874
00:58:25,328 --> 00:58:26,369
Astaga.
875
00:58:26,369 --> 00:58:29,039
Aku?
876
00:58:35,879 --> 00:58:38,508
Siapa yang membuat sup ini?
877
00:58:38,508 --> 00:58:43,638
Itu terbuat dari siput rawa
Saya menangkapnya saat subuh, Pak.
878
00:58:43,638 --> 00:58:45,312
Apakah kamu membuat supnya?
879
00:58:45,806 --> 00:58:48,684
Tidak, tapi saya sendiri yang menangkap siput rawa itu, Pak.
880
00:58:48,684 --> 00:58:51,311
Bukan, maksudku siapa yang membuat sup itu.
881
00:58:51,311 --> 00:58:53,814
Rasanya lebih enak dari yang dibuat oleh koki kerajaan.
882
00:58:53,814 --> 00:58:57,568
Ya, itu ibu Mak Dong. Dia bisa memasak dengan baik.
883
00:58:57,568 --> 00:58:59,611
Tapi terkadang kita mendapatkan rambut di makanan.
884
00:58:59,611 --> 00:59:03,658
- Dia ibu Mak Dong?
- Ya, tuan.
885
00:59:03,658 --> 00:59:10,123
Mak Dong masih muda, tapi dia manis dan pintar.
886
00:59:10,123 --> 00:59:12,206
Lihat ini, Pak?
887
00:59:13,124 --> 00:59:14,293
Ini bubur ikan.
888
00:59:14,293 --> 00:59:18,296
Itu terbuat dari ikan
tertangkap dengan jebakan yang dibuatnya.
889
00:59:21,758 --> 00:59:25,346
Dan ini dibumbui dengan ash berry
890
00:59:25,346 --> 00:59:29,141
yang dipungut lelaki tertua dari tebing gunung.
891
00:59:29,141 --> 00:59:31,143
Dan daging cincang ini.
892
00:59:31,143 --> 00:59:34,646
Itu daging kelinci yang ditangkap Yong Yi, Pak.
893
00:59:34,646 --> 00:59:39,776
Dan ginseng liar di atasnya
diberikan oleh ayah Mak Dong.
894
00:59:39,776 --> 00:59:41,904
Itu sayang baginya, tapi dia ingin kamu memilikinya.
895
00:59:41,904 --> 00:59:43,656
Dan buah beri liar berasal dari Ny. Song,
896
00:59:43,656 --> 00:59:47,951
seorang janda yang memilih mereka
dari daerah yang penuh ular pak.
897
00:59:48,946 --> 00:59:50,003
Jadi begitu.
898
00:59:50,003 --> 00:59:55,273
Tapi semua ini dilakukan di bawah pengawasan ketat saya
899
00:59:55,273 --> 00:59:58,253
dan kepemimpinan yang menyeluruh, Pak.
900
00:59:58,253 --> 01:00:01,048
Dan saya menangkap siput rawa.
901
01:00:02,924 --> 01:00:05,343
Baiklah.
902
01:00:06,094 --> 01:00:09,473
Anda hanya bertanya siapa yang membuatnya, Pak.
903
01:00:09,473 --> 01:00:14,728
Tapi saya menangkapnya saat subuh, Pak.
904
01:00:14,728 --> 01:00:16,896
Oke. saya akan mengingatnya.
905
01:00:25,531 --> 01:00:27,366
Ya ampun!
906
01:00:27,366 --> 01:00:30,797
Raja menyebutku.
907
01:00:30,797 --> 01:00:32,591
Yang Mulia mungkin masih muda,
908
01:00:32,591 --> 01:00:34,427
tapi dia tahu apa yang disukai wanita.
909
01:00:34,427 --> 01:00:36,124
Kenapa kamu!
910
01:00:36,124 --> 01:00:39,419
Jangan panggil dia Yang Mulia atau raja.
911
01:00:39,419 --> 01:00:42,089
Panggil saja dia Tuan Nosan.
912
01:00:42,089 --> 01:00:45,259
Kita bisa memanggilnya Yang Mulia
atau raja di antara kita.
913
01:00:45,259 --> 01:00:46,509
- Benar?
- Berhenti.
914
01:00:46,509 --> 01:00:49,554
Melihat dia menghadapi harimau kemarin,
915
01:00:49,554 --> 01:00:51,139
dia seorang raja, oke.
916
01:00:51,139 --> 01:00:53,099
Hentikan itu.
917
01:00:53,099 --> 01:00:55,143
Jika seseorang mendengarmu, kamu akan mendapat masalah.
918
01:00:55,143 --> 01:00:56,269
Lihat, ketua.
919
01:00:56,269 --> 01:00:59,189
Seseorang akan datang.
920
01:01:05,696 --> 01:01:07,196
Permisi.
921
01:01:08,699 --> 01:01:11,911
Dimana Cheongnyeongpo berada?
922
01:01:11,911 --> 01:01:13,494
Lewat sini.
923
01:01:15,163 --> 01:01:16,869
Tapi siapakah Anda tuan?
924
01:01:17,966 --> 01:01:21,970
Kami datang dari Haeju, Hwanghae-do
untuk bertemu Yang Mulia...
925
01:01:21,970 --> 01:01:25,758
Tidak, maksudku, untuk bertemu Lord Nosan.
926
01:01:25,758 --> 01:01:29,011
- Dari Hwanghae-do?
- Jaraknya luar biasa jauh...
927
01:01:29,011 --> 01:01:31,804
Mengapa bertemu Tuan Nosan?
928
01:01:31,804 --> 01:01:36,226
Yang Mulia!
929
01:01:36,226 --> 01:01:41,398
Bahkan surga pun harus meratap!
930
01:01:41,856 --> 01:01:44,818
Kami gagal melayani Anda!
931
01:01:44,818 --> 01:01:47,613
Kami adalah pelayan yang malang.
932
01:01:47,613 --> 01:01:49,156
Mohon maafkan kami, tuan!
933
01:01:49,156 --> 01:01:51,658
Berhenti. Anda tidak bisa memanggilnya Yang Mulia!
934
01:01:51,658 --> 01:01:54,078
Jika kantor kota mendengarnya, Anda akan mendapat masalah!
935
01:01:54,078 --> 01:01:56,338
Yang Mulia!
936
01:01:56,338 --> 01:01:57,499
Hentikan!
937
01:01:57,499 --> 01:01:58,624
Yang Mulia!
938
01:01:58,624 --> 01:02:01,418
Hentikan mereka!
939
01:02:01,418 --> 01:02:02,836
Jangan katakan, Yang Mulia!
940
01:02:02,836 --> 01:02:04,129
Yang Mulia!
941
01:02:04,129 --> 01:02:07,006
Anda tidak bisa mengatakan itu!
942
01:02:08,133 --> 01:02:09,718
Anda diperbolehkan menangis,
943
01:02:09,718 --> 01:02:11,844
tapi jangan katakan, Yang Mulia!
944
01:02:11,844 --> 01:02:12,888
Menangis tidak apa-apa.
945
01:02:12,888 --> 01:02:16,524
- Yang Mulia! Silakan ambil!
-Jangan membuangnya!
946
01:02:16,524 --> 01:02:18,686
- Yang Mulia!
- Berhenti!
947
01:02:18,686 --> 01:02:20,979
Demi Tuhan!
948
01:02:33,033 --> 01:02:37,663
Semoga panjang umur dan sehat, Baginda!
949
01:02:43,251 --> 01:02:45,003
Angkat kepalamu.
950
01:02:49,466 --> 01:02:51,176
Apakah Anda mengirimkan surat itu?
951
01:02:51,176 --> 01:02:55,471
Saya memberikannya kepada pelayan istana sesuai perintah Anda, Pak.
952
01:02:59,559 --> 01:03:01,353
Kembali ke Yeongwol sekarang.
953
01:03:01,353 --> 01:03:04,148
Ketika Anda melakukannya,
gantungkan pakaian putih di atas pohon
954
01:03:04,148 --> 01:03:07,193
tepat di seberang kediaman Yang Mulia.
955
01:03:07,193 --> 01:03:11,446
Kemudian Yang Mulia akan menembakkan anak panah sebagai balasannya.
956
01:03:11,446 --> 01:03:13,549
Ya, Yang Mulia.
957
01:03:14,416 --> 01:03:17,457
- Mereka semua melayang di sini!
- Hati-hati!
958
01:03:21,172 --> 01:03:22,541
- Ketua!
- Apa?
959
01:03:22,541 --> 01:03:26,473
- Bagaimana pendapatmu tentang ide cerdas ini?
- Bukan apa-apa.
960
01:03:26,473 --> 01:03:28,923
Anda luar biasa, tuan!
961
01:03:28,923 --> 01:03:32,341
Itu saja! Sekarang ambil semua kotaknya.
962
01:03:33,560 --> 01:03:36,442
Mari kita lihat apa yang ada di dalamnya!
963
01:03:40,734 --> 01:03:42,698
Itu ginseng!
964
01:03:48,191 --> 01:03:49,984
Croaker! Lihat!
965
01:03:49,984 --> 01:03:51,569
Lebih besar dari tanganku!
966
01:03:51,569 --> 01:03:54,084
dendeng!
967
01:03:54,084 --> 01:03:56,116
Apa ini?
968
01:03:56,116 --> 01:03:58,034
Sudah kubilang!
969
01:03:58,034 --> 01:04:01,954
Mereka mungkin bukan keledai,
tapi mulai sekarang,
970
01:04:01,954 --> 01:04:05,249
kamu tidak akan kelaparan seperti yang aku janjikan, ya?
971
01:04:05,249 --> 01:04:06,293
Anda benar!
972
01:04:06,293 --> 01:04:08,128
Tidak semua orang bisa menjadi ketua, bukan?
973
01:04:08,128 --> 01:04:11,256
Saya percaya pada pemimpin kami selama ini!
974
01:04:11,256 --> 01:04:12,561
Kenapa kamu!
975
01:04:12,561 --> 01:04:14,398
Pembohong!
976
01:04:14,855 --> 01:04:16,399
Baiklah...
977
01:04:16,928 --> 01:04:18,346
Astaga.
978
01:04:18,346 --> 01:04:19,973
Kamu membuatku takut.
979
01:04:19,973 --> 01:04:22,822
Kenapa kamu di sini larut malam?
980
01:04:30,609 --> 01:04:31,693
Pak?
981
01:04:31,693 --> 01:04:32,903
Pak?
982
01:04:32,903 --> 01:04:35,573
Tuan Nosan ada di sini! Ayo!
983
01:04:35,573 --> 01:04:37,585
- Pak?
- Ya ampun!
984
01:04:39,159 --> 01:04:40,784
Pak...
985
01:04:41,661 --> 01:04:45,373
Kenapa kamu begitu terkejut
seolah-olah kamu pernah melihat hantu?
986
01:04:45,373 --> 01:04:47,459
Siapakah pemuda tampan itu?
987
01:04:47,459 --> 01:04:51,011
- Mak Dong, kamu tidak bisa mengatakan itu.
- Tenang, Mak Dong.
988
01:04:53,131 --> 01:04:55,634
Halo. Namaku Lee Hong Gui.
989
01:04:55,634 --> 01:04:58,803
Anda harus menjadi orangnya
yang menangkap ikan dengan perangkapmu.
990
01:04:59,513 --> 01:05:00,888
Itu benar.
991
01:05:02,098 --> 01:05:04,143
Kamu pasti milik Mak Dong...
992
01:05:04,143 --> 01:05:07,479
- Ini Ny. Song, Pak.
- Siapa?
993
01:05:07,479 --> 01:05:09,063
Buah beri liar.
994
01:05:10,649 --> 01:05:14,151
Buah beri liar dari tempat yang penuh ular.
995
01:05:15,111 --> 01:05:17,448
Kaulah yang memetik buah beri liar?
996
01:05:17,448 --> 01:05:18,698
Ya, tuan.
997
01:05:18,698 --> 01:05:19,949
Ibunya Mak Dong.
998
01:05:19,949 --> 01:05:23,161
- Kaulah yang memasak untukku?
- Ya, tuan.
999
01:05:24,538 --> 01:05:27,673
Saya menikmati ginseng liar yang Anda petik,
Ayah Mak Dong.
1000
01:05:27,673 --> 01:05:29,801
Ya, tuan. Aku ayah Mak Dong.
1001
01:05:29,801 --> 01:05:33,923
Lalu yang menangkap kelinci itu...
1002
01:05:33,923 --> 01:05:36,133
Ya, saya Yong Yi, Tuan.
1003
01:05:36,133 --> 01:05:39,136
- Kudengar kamu pelari yang hebat.
- Ya, tuan.
1004
01:05:39,136 --> 01:05:43,931
Dia pelari tercepat di seluruh Yeongwol, Pak.
1005
01:05:44,695 --> 01:05:49,438
Ash berry yang Anda petik terasa pedas dan enak.
1006
01:05:49,438 --> 01:05:51,814
Terima kasih tuan. Sulit untuk mengeringkannya.
1007
01:05:51,814 --> 01:05:54,401
Tunggu. Apa semua ini?
1008
01:05:54,401 --> 01:05:56,069
Ini, Pak?
1009
01:05:56,069 --> 01:06:00,281
Itu adalah makanan yang dibawa orang
dan berangkat untukmu, tuan.
1010
01:06:00,281 --> 01:06:02,201
Sebelum kami membawanya kepada Anda,
1011
01:06:02,201 --> 01:06:06,204
kami sedang memeriksa
apakah mereka tidak manja atau tidak, pak.
1012
01:06:06,204 --> 01:06:09,666
Aku bersumpah, kami tidak makan apa pun.
1013
01:06:10,959 --> 01:06:12,584
Tidak apa-apa.
1014
01:06:14,629 --> 01:06:17,506
Hal-hal ini datang ke Gwangchungol.
1015
01:06:18,174 --> 01:06:20,218
Itu milik Anda.
1016
01:06:20,928 --> 01:06:25,223
Itu adalah makanan berharga untukmu,
bagaimana kita bisa dengan rendah hati...
1017
01:06:37,109 --> 01:06:38,861
Sungguh hati yang baik...
1018
01:06:38,861 --> 01:06:42,323
Saya berharap bisa belajar dari Anda, Pak.
1019
01:06:42,741 --> 01:06:45,118
Tolong jadilah guruku.
1020
01:06:46,161 --> 01:06:51,039
Aku dengar kamu tidak mau belajar.
1021
01:06:52,293 --> 01:06:56,629
Apa yang mengubah pikiran Anda?
1022
01:06:57,923 --> 01:07:00,759
Penduduk desa pegunungan seperti saya
1023
01:07:00,759 --> 01:07:03,636
tidak punya cara untuk mendapatkan buku
bahkan jika kita ingin membaca.
1024
01:07:03,636 --> 01:07:05,639
Kami tidak memiliki guru untuk belajar.
1025
01:07:05,639 --> 01:07:07,306
Dan bahkan jika aku belajar,
1026
01:07:08,433 --> 01:07:11,518
Saya pikir saya tidak akan pernah lulus ujian negara.
1027
01:07:13,854 --> 01:07:15,398
Namun,
1028
01:07:16,941 --> 01:07:20,444
jika aku diajar oleh orang sepertimu,
1029
01:07:20,444 --> 01:07:26,074
Saya pikir saya bisa melakukannya,
bahkan dengan peluang rendah itu.
1030
01:07:26,493 --> 01:07:30,579
Saya ingin bertugas di pengadilan dan membuat perubahan
1031
01:07:30,998 --> 01:07:35,251
orang desa itu tanpa ikatan,
rakyat jelata, bahkan budak
1032
01:07:36,378 --> 01:07:41,966
dapat hidup di dunia dengan peluang yang sama.
1033
01:07:43,843 --> 01:07:47,638
Dunia dengan peluang yang sama...
1034
01:07:53,949 --> 01:07:55,451
Baiklah.
1035
01:07:56,981 --> 01:07:59,233
Mari kita mencobanya.
1036
01:08:00,109 --> 01:08:03,154
Orang yang berbudi luhur tidak pernah sendirian...
1037
01:08:03,154 --> 01:08:05,573
Orang yang berbudi luhur tidak pernah sendirian,
1038
01:08:05,573 --> 01:08:08,751
karena mereka pasti akan menemukan teman.
1039
01:08:08,751 --> 01:08:09,953
Di sana!
1040
01:08:09,953 --> 01:08:12,079
Tinggalkan di sini.
1041
01:08:12,079 --> 01:08:13,331
Ya ampun!
1042
01:08:16,334 --> 01:08:17,626
Di Sini.
1043
01:08:18,544 --> 01:08:21,088
Kebajikan agungmu...
1044
01:08:21,798 --> 01:08:23,258
Kepala ikannya paling enak.
1045
01:08:23,258 --> 01:08:25,551
Silakan dicoba, Pak.
1046
01:08:26,469 --> 01:08:28,763
Anda mungkin memiliki barang bagus.
1047
01:08:29,814 --> 01:08:30,933
Bagaimana saya bisa, Pak?
1048
01:08:30,933 --> 01:08:33,726
Meskipun saya bodoh, saya tidak bisa melakukan itu, Pak.
Itu sangat berharga.
1049
01:08:33,726 --> 01:08:35,728
Mari berbagi, Pak.
1050
01:08:38,273 --> 01:08:41,359
Mari kita coba menulis karakternya.
1051
01:08:41,359 --> 01:08:43,444
Sebuah rumah dan surga.
1052
01:08:43,444 --> 01:08:45,529
Sebuah rumah dan surga.
1053
01:08:45,529 --> 01:08:47,323
Luas dan kasar.
1054
01:08:47,323 --> 01:08:49,083
Luas dan kasar.
1055
01:08:49,083 --> 01:08:50,936
Hujannya deras sekali, Pak.
1056
01:08:50,936 --> 01:08:53,704
Kami terjebak dan tidak bisa berbuat apa-apa.
1057
01:08:53,704 --> 01:08:55,999
Mereka mengirim begitu banyak, Pak.
1058
01:08:55,999 --> 01:08:59,336
Saya mengikatnya dengan tali lalu memukulnya!
1059
01:08:59,336 --> 01:09:00,461
Tali busur ini
1060
01:09:00,461 --> 01:09:03,423
terbuat dari sutra dari ulat sutra
yang tumbuh dari memakan daun murbei.
1061
01:09:03,423 --> 01:09:07,259
Ini jauh lebih sulit daripada senar lainnya, Pak.
1062
01:09:09,471 --> 01:09:12,766
Alat pengukur hujan dikembangkan oleh seorang budak.
1063
01:09:12,766 --> 01:09:18,813
Ayah dan kakek saya
tidak malu untuk belajar darinya.
1064
01:09:18,813 --> 01:09:20,689
Tidak ada hierarki...
1065
01:09:20,689 --> 01:09:21,941
Hei!
1066
01:09:22,651 --> 01:09:23,943
Meninggalkan!
1067
01:09:23,943 --> 01:09:25,319
Mengapa?
1068
01:09:25,821 --> 01:09:26,988
Pergi saja!
1069
01:09:27,698 --> 01:09:29,283
Di mana?
1070
01:09:29,283 --> 01:09:30,743
Apa pun.
1071
01:09:30,743 --> 01:09:33,536
Sebelum mencari ginseng liar,
kita tidak bisa tidur bersama, tuan.
1072
01:09:33,536 --> 01:09:35,704
- Karena...
- Hentikan!
1073
01:09:37,123 --> 01:09:39,418
Hari dan bulan!
1074
01:09:39,418 --> 01:09:41,294
Matahari dan bulan terbenam dan terbit.
1075
01:09:41,294 --> 01:09:43,671
Matahari dan bulan terbenam dan terbit.
1076
01:09:43,671 --> 01:09:47,714
Babi hutan besar itu menyerang dan mencoba memakanku!
1077
01:09:49,982 --> 01:09:53,976
Mak Dong, aku harus punya yang mana? Ini?
1078
01:09:54,766 --> 01:09:56,643
Mak Dong juga menulis!
1079
01:09:56,643 --> 01:09:58,144
Itu bagus, bukan?
1080
01:09:58,144 --> 01:10:00,655
Ya! Kamu melakukannya dengan baik, Mak Dong.
1081
01:10:00,655 --> 01:10:01,981
Ayah! Saya memasangnya!
1082
01:10:01,981 --> 01:10:04,651
- Kerja bagus, Mak Dong!
- Kelihatannya bagus.
1083
01:10:04,651 --> 01:10:07,779
Mungkin agak ke sini.
1084
01:10:07,779 --> 01:10:08,863
Itu bagus.
1085
01:10:08,863 --> 01:10:11,239
- Benar-benar?
- Ya.
1086
01:10:31,136 --> 01:10:34,346
Mak Dong juga punya plat nama!
1087
01:10:40,644 --> 01:10:44,273
Kudengar Nosan melawan seekor harimau.
1088
01:10:44,774 --> 01:10:47,318
Saya pikir dia seorang pengecut.
1089
01:10:48,028 --> 01:10:51,948
Itu hanyalah rumor yang tidak masuk akal
dari orang yang suka bergosip.
1090
01:10:51,948 --> 01:10:54,240
Siapa yang percaya hal seperti itu?
1091
01:10:57,369 --> 01:11:01,081
Mereka lengah seperti itu
dan kami berkuasa.
1092
01:11:01,541 --> 01:11:05,211
Jika Anda membiarkan tunasnya tumbuh, ia akan menjadi pohon besar.
1093
01:11:08,256 --> 01:11:12,886
Awasi Pangeran Agung Geumseong dengan cermat.
1094
01:11:12,886 --> 01:11:14,888
Aku akan pergi ke Yeongwol.
1095
01:11:16,889 --> 01:11:20,894
Yang Mulia akan sangat senang dengan kesetiaan Anda.
1096
01:11:20,894 --> 01:11:22,353
Yang Mulia.
1097
01:11:22,353 --> 01:11:25,814
Waktunya akhirnya tiba untuk memperbaiki sejarah.
1098
01:11:25,814 --> 01:11:27,483
Aku, Geumseong,
1099
01:11:27,483 --> 01:11:29,486
bersama dengan Lee Bo Heum,
1100
01:11:29,486 --> 01:11:31,654
Yu Gwi San,
1101
01:11:31,654 --> 01:11:36,576
Cho Yoo Rae dan yang lainnya sedang mempersiapkan pemberontakan.
1102
01:11:36,576 --> 01:11:40,788
Banyak pemimpin distrik yang setuju untuk bergabung dengan kami.
1103
01:11:40,788 --> 01:11:42,206
Namun,
1104
01:11:42,206 --> 01:11:47,294
kami tidak akan mengambil tindakan
tanpa izin Yang Mulia.
1105
01:11:47,294 --> 01:11:48,733
Oleh karena itu,
1106
01:11:48,733 --> 01:11:56,482
Saya sungguh-sungguh memohon pada Yang Mulia
untuk mengabulkan balasan Anda.
1107
01:12:17,449 --> 01:12:20,619
Orang yang menulis surat kepada Nosan
1108
01:12:20,619 --> 01:12:23,289
apakah Pangeran Agung Geumseong, benar?
1109
01:12:24,164 --> 01:12:25,666
Kalau begitu.
1110
01:12:25,666 --> 01:12:28,003
Apa isi surat itu?
1111
01:12:28,003 --> 01:12:32,716
Anda mengarang sejarah dengan lidah bohong Anda
1112
01:12:32,716 --> 01:12:35,509
dan menjadi pejabat tinggi.
1113
01:12:35,509 --> 01:12:38,763
Apa gunanya mengetahui kebenaran?
1114
01:12:42,893 --> 01:12:46,021
Keluarga pemberontak
1115
01:12:46,021 --> 01:12:48,023
biasanya dikirim ke pengasingan
1116
01:12:48,023 --> 01:12:50,149
atau menjadi budak.
1117
01:12:52,568 --> 01:12:55,738
Tapi saya akan memastikannya sendiri
1118
01:12:56,281 --> 01:13:01,161
bahwa keluargamu akan tercabik-cabik.
1119
01:13:01,161 --> 01:13:03,204
Han Myeong Hoe, kamu celaka!
1120
01:13:03,204 --> 01:13:05,664
Dosamu menajiskan kerajaan
1121
01:13:05,664 --> 01:13:07,999
adalah dosa terburuk yang pernah ada!
1122
01:13:11,879 --> 01:13:17,884
Siapa pun yang berada di pihak Nosan harus dibunuh.
1123
01:13:21,181 --> 01:13:23,683
- Dia hilang?
- Ya, tuan.
1124
01:13:23,683 --> 01:13:27,103
Sudah beberapa hari
sejak dia pergi ke Yeongwol, Pak.
1125
01:13:27,103 --> 01:13:30,023
Kami belum mendengar kabar darinya sama sekali.
1126
01:13:34,026 --> 01:13:36,404
Segera pergi ke Yeongwol.
1127
01:13:36,404 --> 01:13:37,948
Periksa sinyalnya.
1128
01:13:37,948 --> 01:13:39,739
Ya, Yang Mulia.
1129
01:13:45,663 --> 01:13:51,086
Mulai hari ini, perintah kerajaan telah dikeluarkan
untuk terus mengawasi Nosan.
1130
01:13:51,086 --> 01:13:52,219
Kalian berempat di depan.
1131
01:13:52,219 --> 01:13:55,631
Bergiliran siang dan malam
untuk menjaga gerbang kediaman.
1132
01:13:55,631 --> 01:13:58,843
Empat orang di belakang, berpatroli di sekitar rumah.
1133
01:13:58,843 --> 01:14:00,344
Mulai sekarang,
1134
01:14:00,344 --> 01:14:03,382
- kami akan mengawasi Nosan dengan ketat.
- Ya, tuan.
1135
01:14:06,684 --> 01:14:07,853
Kemana tujuanmu?
1136
01:14:07,853 --> 01:14:11,148
Tuan Nosan mengalami mimpi buruk. Saya dengar ubi bisa membantu.
1137
01:14:11,148 --> 01:14:12,774
Saya akan mencari beberapa.
1138
01:14:12,774 --> 01:14:15,068
Anda merawatnya lebih baik daripada putra Anda.
1139
01:14:15,068 --> 01:14:17,194
Beri aku sisa makanan.
1140
01:14:17,194 --> 01:14:19,364
Mengapa? Apakah kamu juga mengalami mimpi buruk?
1141
01:14:19,364 --> 01:14:21,616
Saya mengalami mimpi buruk.
1142
01:14:21,616 --> 01:14:24,576
Mimpi buruk yang mengerikan tentangmu.
1143
01:14:25,911 --> 01:14:29,206
Apa salahnya aku muncul dalam mimpimu?
1144
01:14:29,206 --> 01:14:32,543
Ini bukan mimpi buruk, tapi mimpi keberuntungan!
1145
01:14:32,543 --> 01:14:35,046
Apa itu?
1146
01:14:35,046 --> 01:14:39,216
Itu adalah tulisan anak-anak dalam alfabet baru.
1147
01:14:39,216 --> 01:14:42,636
Tuan Nosan meminta untuk menemui mereka,
jadi saya mendapatkannya dari anak-anak.
1148
01:14:42,636 --> 01:14:45,473
Pergi dan tunjukkan padanya.
1149
01:14:45,473 --> 01:14:49,226
Saya yakin dia akan senang.
1150
01:14:49,226 --> 01:14:51,103
Bagus sekali, Nak.
1151
01:14:52,688 --> 01:14:54,608
- Perjalanan yang aman, Ayah.
- Saya akan.
1152
01:14:54,608 --> 01:14:57,109
Biarkan aku melihat...
1153
01:14:57,109 --> 01:14:58,861
Menemukanmu!
1154
01:15:11,249 --> 01:15:15,378
Apa yang ingin Anda tangkap
dengan menembak seperti itu pak?
1155
01:15:17,171 --> 01:15:19,089
Karena aku lemah dan bodoh,
1156
01:15:19,089 --> 01:15:21,843
Saya tidak bisa melindungi rakyat saya.
1157
01:15:21,843 --> 01:15:23,719
Aku menembaknya pada diriku sendiri.
1158
01:15:23,719 --> 01:15:26,639
Lemah? Anda, tuan?
1159
01:15:26,639 --> 01:15:28,691
Bagaimana seseorang yang lemah bisa menangkap harimau?
1160
01:15:28,691 --> 01:15:30,684
Dan yang sangat besar!
1161
01:15:30,684 --> 01:15:33,271
Bagaimana bisa seseorang bodoh
mengajar orang buta huruf membaca dan menulis?
1162
01:15:33,271 --> 01:15:34,898
Semuanya baik-baik saja sekarang.
1163
01:15:34,898 --> 01:15:36,274
Dengan demikian!
1164
01:15:36,274 --> 01:15:42,071
Anda tidak lemah atau bodoh, Tuan.
1165
01:15:42,738 --> 01:15:46,158
Yah, saya kira Anda benar.
1166
01:15:46,868 --> 01:15:48,002
- Jadi begitu.
- Tentu saja, Pak.
1167
01:15:48,002 --> 01:15:51,922
Tunggu, saya datang menemui ketua.
Tolong tunggu sebentar!
1168
01:15:51,922 --> 01:15:53,262
- Ketua!
- Ada apa, Yong Yi?
1169
01:15:53,262 --> 01:15:55,918
Itu Tae San!
Dia telah ditawan ke kantor kota!
1170
01:15:55,918 --> 01:15:58,141
- Apa?
- Biarkan aku masuk!
1171
01:15:58,141 --> 01:15:59,808
Ketua!
1172
01:16:05,886 --> 01:16:07,388
Berhenti di situ!
1173
01:16:07,388 --> 01:16:10,481
Lihat disini. Saya datang menemui hakim.
1174
01:16:10,481 --> 01:16:13,194
- Tolong izinkan aku masuk.
- TIDAK! Pergi saja!
1175
01:16:13,194 --> 01:16:14,854
Biarkan aku masuk!
1176
01:16:14,854 --> 01:16:17,273
Minggir!
1177
01:16:18,899 --> 01:16:21,578
Sebelas!
1178
01:16:22,040 --> 01:16:24,460
Dua belas!
1179
01:16:25,114 --> 01:16:28,158
- Tiga belas!
- Oh tidak! Tae San!
1180
01:16:31,078 --> 01:16:32,914
- Pak.
- Ayah.
1181
01:16:32,914 --> 01:16:35,541
Kenapa dia ada disini seperti ini?
1182
01:16:35,541 --> 01:16:40,796
Saya memberi perintah untuk menangkap siapa pun
menyelinap masuk dan keluar dari kediaman.
1183
01:16:40,796 --> 01:16:42,548
Dia anakku, tuan.
1184
01:16:42,548 --> 01:16:46,178
Dia tidak menyelinap masuk. Aku mengirimnya untuk suatu keperluan.
1185
01:16:46,178 --> 01:16:49,889
Saya bilang tidak ada yang boleh pergi ke sana kecuali sipir!
1186
01:16:49,889 --> 01:16:52,058
Dia akan dicambuk 100 kali.
1187
01:16:52,058 --> 01:16:53,851
Pak! Silakan!
1188
01:16:55,353 --> 01:16:58,523
Saya mengirimnya ke sana. Biarkan aku menerima pukulannya.
1189
01:16:58,523 --> 01:17:02,026
Tolong lepaskan anak saya, Tuan!
1190
01:17:02,026 --> 01:17:05,037
Apa yang sedang dilakukan?
Seret si bodoh ini keluar dari sini sekarang juga!
1191
01:17:05,037 --> 01:17:07,866
- Ya, tuan!
- Pak! Tolong biarkan dia pergi!
1192
01:17:07,866 --> 01:17:09,824
Pak! Silakan!
1193
01:17:11,911 --> 01:17:13,413
Setiap kali saya datang ke sini,
1194
01:17:13,413 --> 01:17:15,539
kamu membuat gangguan.
1195
01:17:15,539 --> 01:17:17,041
Pak!
1196
01:17:17,041 --> 01:17:19,334
Saya bertindak karena ketidaktahuan.
1197
01:17:19,334 --> 01:17:21,044
Mohon maafkan saya, tuan!
1198
01:17:21,044 --> 01:17:25,299
Saya datang setelah mendengar beberapa
rumor yang aneh dan meresahkan.
1199
01:17:25,299 --> 01:17:28,219
Saya melihat Anda melakukan pekerjaan Anda dengan aneh.
1200
01:17:28,219 --> 01:17:30,638
Ya, tuan. Saya salah, Pak.
1201
01:17:30,638 --> 01:17:31,973
Ini semua salahku!
1202
01:17:31,973 --> 01:17:35,476
Jadi, tolong hukum aku dan biarkan anakku pergi.
1203
01:17:35,476 --> 01:17:40,023
Melanggar hukum khidmat negara
bukanlah pelanggaran kecil.
1204
01:17:40,023 --> 01:17:44,068
Ya, tuan. Tentu saja, Pak!
1205
01:17:44,068 --> 01:17:46,738
Tapi jika dia dipukul 100 kali,
1206
01:17:46,738 --> 01:17:49,823
dia akan mati atau menjadi cacat, Pak.
1207
01:17:50,616 --> 01:17:52,701
- Teruslah memukul.
- Pak!
1208
01:17:52,701 --> 01:17:55,246
Berlangsung! Terus pukul dia!
1209
01:17:55,246 --> 01:17:56,706
Pak!
1210
01:17:56,706 --> 01:17:58,708
- Empat belas!
- Tae San!
1211
01:17:58,708 --> 01:18:00,418
Berhenti!
1212
01:18:21,188 --> 01:18:23,358
Biarkan orang ini pergi sekarang juga.
1213
01:18:23,358 --> 01:18:26,109
Dia pergi ke kediaman Anda tanpa izin, Tuan.
1214
01:18:26,109 --> 01:18:27,528
Tidak ada yang tahu,
1215
01:18:27,528 --> 01:18:30,419
jika dia mencuri atau mencoba menyakiti Anda, Pak!
1216
01:18:30,419 --> 01:18:32,324
Saya menelepon dia.
1217
01:18:32,324 --> 01:18:38,123
Saya merasa kesepian dan meneleponnya untuk berbicara dengannya.
1218
01:18:38,123 --> 01:18:40,083
Jadi, biarkan dia pergi.
1219
01:18:40,083 --> 01:18:42,543
Apa yang harus kami lakukan, Pak?
1220
01:18:50,009 --> 01:18:52,011
Terus pukul dia.
1221
01:18:52,011 --> 01:18:53,145
Pak!
1222
01:18:53,145 --> 01:18:54,388
Tolong, tuan!
1223
01:18:54,388 --> 01:18:56,273
Pukul dia sampai dia mati.
1224
01:18:56,273 --> 01:18:58,643
Pak! TIDAK!
1225
01:18:58,643 --> 01:18:59,894
Pukul dia sampai mati!
1226
01:18:59,894 --> 01:19:05,037
Han Myeong Hoe, kamu celaka!
Anda berani menghina keluarga kerajaan!
1227
01:19:06,108 --> 01:19:11,197
Nosan, si bodoh, pasti mengira dia masih raja!
1228
01:19:12,692 --> 01:19:15,701
Han Myeong Hoe, kamu celaka!
1229
01:19:16,243 --> 01:19:18,163
Kalahkan dia.
1230
01:19:18,163 --> 01:19:21,833
Pukul dia... sampai mati.
1231
01:19:21,833 --> 01:19:23,668
Aku bilang berhenti!
1232
01:19:23,668 --> 01:19:28,916
Jika Anda tidak segera kembali ke kediaman,
1233
01:19:28,916 --> 01:19:32,002
dia akan mendapatkan 200 atau 300 pukulan.
1234
01:19:32,926 --> 01:19:36,346
Dia akan dipukuli sampai mati hari ini.
1235
01:19:36,860 --> 01:19:39,265
Pak! Tolong berhenti.
1236
01:19:39,265 --> 01:19:41,143
Jika tidak, kita akan mendapat masalah yang lebih besar.
1237
01:19:41,143 --> 01:19:43,784
Silakan kembali, Pak.
1238
01:19:43,784 --> 01:19:46,619
Dia bilang dia akan membunuh Tae San!
1239
01:19:52,613 --> 01:19:55,283
Silakan kembali, Pak.
1240
01:19:55,283 --> 01:19:56,699
Silakan?
1241
01:20:00,413 --> 01:20:04,499
Penjaga! Pengawal Tuan Nosan
kembali ke tempat pengasingannya.
1242
01:20:11,716 --> 01:20:16,804
Hamba rendahan ini bertindak lebih jauh lagi
apa yang diperintahkan kepadaku, tuan.
1243
01:20:16,804 --> 01:20:20,141
Saya lupa siapa yang harus saya ikuti,
1244
01:20:20,141 --> 01:20:22,101
yang perintahnya harus aku ikuti,
1245
01:20:22,101 --> 01:20:24,811
dan siapa raja saat ini, tuan.
1246
01:20:43,956 --> 01:20:47,168
Tidak ada waktu untuk menunda.
1247
01:20:47,168 --> 01:20:50,463
Mata Nosan telah berubah.
1248
01:20:50,463 --> 01:20:53,924
Mereka dulunya lemah dan lemah.
1249
01:20:53,924 --> 01:20:59,263
Tapi di sini mereka berubah menjadi mata harimau.
1250
01:21:06,019 --> 01:21:07,938
Tuan Nosan yang Berdosa!
1251
01:21:08,648 --> 01:21:13,944
Nosan, si bodoh, pasti mengira dia masih raja!
1252
01:21:13,944 --> 01:21:15,321
Kalahkan dia.
1253
01:21:15,321 --> 01:21:19,033
Pukul dia sampai mati.
1254
01:21:20,784 --> 01:21:22,549
Yang Mulia.
1255
01:21:22,549 --> 01:21:27,637
Saya sungguh-sungguh menunggu izin dan balasan Anda, Pak.
1256
01:21:32,838 --> 01:21:36,480
Geumseong telah mengumpulkan pasukan
1257
01:21:36,480 --> 01:21:41,453
untuk melengserkan Yang Mulia
dan mengembalikan Nosan ke takhta.
1258
01:21:41,453 --> 01:21:46,838
Mari kita kumpulkan lebih banyak hakim distrik
dan pejabat untuk bergabung dengan tujuan kami.
1259
01:21:48,646 --> 01:21:50,606
Sebijaksana mungkin.
1260
01:21:55,361 --> 01:21:59,573
Apa yang terjadi hari ini akan memperkuat tekad Nosan.
1261
01:22:00,699 --> 01:22:02,576
Tentunya...
1262
01:22:02,576 --> 01:22:05,788
Dia akan bergabung dengan pemberontakan.
1263
01:23:01,553 --> 01:23:05,639
Nosan harus mati agar putramu bisa hidup
1264
01:23:05,639 --> 01:23:08,851
dan untuk desamu juga.
1265
01:23:09,518 --> 01:23:15,858
Anda harus mengamankan bukti pengkhianatan.
1266
01:23:17,401 --> 01:23:20,613
Semua pasukan siap bergerak menuju Hanyang.
1267
01:23:20,613 --> 01:23:22,698
Kami tidak bisa menundanya lebih jauh lagi.
1268
01:23:22,698 --> 01:23:26,232
Bahkan tanpa izin Yang Mulia,
kita harus melanjutkan.
1269
01:23:28,579 --> 01:23:30,204
Apa yang telah terjadi?
1270
01:23:36,253 --> 01:23:38,004
Paman,
1271
01:23:38,004 --> 01:23:41,508
Aku tidak akan lagi menjadi orang buangan yang lemah,
1272
01:23:41,508 --> 01:23:43,719
tetapi sebagai saksi sejarah,
1273
01:23:43,719 --> 01:23:46,471
Aku akan mendukungmu.
1274
01:23:47,264 --> 01:23:50,726
Seandainya pemberontakan yang sukses tetap tercatat dalam sejarah,
1275
01:23:50,726 --> 01:23:55,648
Joseon akan diganggu
perebutan kekuasaan berdarah dengan pedang
1276
01:23:55,648 --> 01:24:00,319
selama beberapa dekade dan abad mendatang.
1277
01:24:00,319 --> 01:24:05,074
Bahkan jika rencana kita gagal,
1278
01:24:05,074 --> 01:24:08,159
fakta bahwa kami berupaya memperbaiki tindakan yang salah
1279
01:24:08,159 --> 01:24:13,206
dan bertarung dengan nyawa kami,
akan diwariskan dari generasi ke generasi.
1280
01:24:14,083 --> 01:24:16,711
Silakan tinggal di Sunheung, Paman.
1281
01:24:16,711 --> 01:24:19,421
Aku akan mendatangimu.
1282
01:24:19,421 --> 01:24:22,716
Aku akan pergi ke kuil Gunung Madaesan
seperti yang Anda sebutkan.
1283
01:24:24,051 --> 01:24:27,721
Untuk memperbaiki kesalahan dalam sejarah...
1284
01:24:27,721 --> 01:24:32,018
Demi kerajaan
dan kebaikan rakyat Joseon...
1285
01:24:32,018 --> 01:24:34,561
Nosan dan Geumseong diam-diam berkolusi.
1286
01:24:34,561 --> 01:24:37,398
Kami telah mencatat aktivitas yang tidak biasa di Sunheung, Pak.
1287
01:24:38,064 --> 01:24:40,526
Badai berdarah sedang terjadi.
1288
01:24:45,073 --> 01:24:46,658
Bersiaplah untuk berangkat.
1289
01:24:46,658 --> 01:24:47,949
Ya, tuan!
1290
01:24:49,354 --> 01:24:51,766
Semuanya sudah siap.
1291
01:24:52,246 --> 01:24:55,791
Pergi ke Gunung Madaesan.
1292
01:24:55,791 --> 01:24:58,218
Antarkan Yang Mulia ke sini.
1293
01:24:58,218 --> 01:25:02,923
Aku, Cho Yoo Rae, akan mematuhi perintahmu.
1294
01:25:02,923 --> 01:25:04,979
- Ayo pergi!
- Ya, tuan.
1295
01:25:07,803 --> 01:25:12,308
Akhirnya, waktunya telah tiba
untuk mengakhiri sejarah yang salah.
1296
01:25:12,808 --> 01:25:14,018
Sekarang!
1297
01:25:14,018 --> 01:25:16,436
Kami akan mengakhiri pemberontak
1298
01:25:16,436 --> 01:25:20,983
dan membuka dunia baru bagi rakyat Joseon!
1299
01:25:20,983 --> 01:25:22,734
Saya akan tetap di sini
1300
01:25:22,734 --> 01:25:25,738
dan bergabung dengan Anda segera setelah Yang Mulia tiba.
1301
01:25:25,738 --> 01:25:28,781
Semua pasukan, dipimpin oleh pasukan berkuda,
1302
01:25:29,449 --> 01:25:31,201
biaya!
1303
01:25:36,539 --> 01:25:39,001
Maju!
1304
01:26:06,111 --> 01:26:08,071
Tolong berhenti, tuan.
1305
01:26:09,489 --> 01:26:11,116
Apa maksudmu?
1306
01:26:12,076 --> 01:26:15,871
Pangeran Geumseong menghasutmu untuk memulai pemberontakan.
1307
01:26:15,871 --> 01:26:18,289
Tuan Han Myeong Hoe memberitahuku.
1308
01:26:18,289 --> 01:26:21,418
Dia juga menyuruh saya untuk melaporkan setiap tindakan Anda, Pak.
1309
01:26:21,418 --> 01:26:25,714
Adanya tanda-tanda tindakan mencurigakan
harus dilaporkan ke kantor kota.
1310
01:26:26,506 --> 01:26:28,216
Jadi?
1311
01:26:30,344 --> 01:26:33,221
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang mencurigakan?
1312
01:26:33,221 --> 01:26:34,473
Ya!
1313
01:26:35,141 --> 01:26:39,144
Saya melihat seorang pria mengambil surat itu
dari anak panah yang Anda tembakkan, tuan.
1314
01:26:43,524 --> 01:26:45,609
Tolong berhenti, tuan.
1315
01:26:49,113 --> 01:26:51,489
Jika saya tidak berhenti?
1316
01:26:52,158 --> 01:26:53,951
Jika tidak,
1317
01:26:55,203 --> 01:26:56,869
saya akan...
1318
01:26:58,329 --> 01:27:00,456
Saya akan pergi ke kantor kota, Pak.
1319
01:27:10,843 --> 01:27:16,556
Apakah kamu tahu bagaimana rasanya
untuk hidup tidak sekali pun atas kemauanku sendiri?
1320
01:27:17,433 --> 01:27:20,811
Aku menjadi putra mahkota sesuai keinginan ayahku.
1321
01:27:20,811 --> 01:27:23,271
Lalu aku menjadi raja.
1322
01:27:23,271 --> 01:27:28,734
Lalu aku diusir
oleh Paman Suyang dan dibuang.
1323
01:27:29,903 --> 01:27:34,366
Tapi sekarang aku tahu
1324
01:27:34,949 --> 01:27:38,828
mengapa surga membuatku tetap hidup.
1325
01:27:39,371 --> 01:27:42,206
Kenapa aku harus terus hidup...
1326
01:27:43,208 --> 01:27:47,546
Aku baru menyadarinya
karena kamu, Tae San,
1327
01:27:48,213 --> 01:27:50,674
dan penduduk desa.
1328
01:27:52,051 --> 01:27:54,719
Saya tidak akan berhenti.
1329
01:27:54,719 --> 01:27:59,433
Sekarang, pergilah ke kantor kota.
1330
01:28:00,268 --> 01:28:01,978
Jika ya,
1331
01:28:01,978 --> 01:28:07,649
kamu dan penduduk desa akan terhindar dari bahaya.
1332
01:28:49,816 --> 01:28:51,526
Pak!
1333
01:28:52,028 --> 01:28:53,653
Pak!
1334
01:29:00,453 --> 01:29:04,081
Haruskah Anda benar-benar pergi, Pak?
1335
01:29:06,166 --> 01:29:08,334
Saya tidak ingin kalah lagi
1336
01:29:09,044 --> 01:29:13,214
orang-orang yang aku hargai dan cintai karena aku.
1337
01:29:14,174 --> 01:29:18,594
Sampaikan salamku kepada semua orang.
1338
01:29:23,183 --> 01:29:24,809
Saya juga, Pak?
1339
01:29:26,686 --> 01:29:28,938
Apakah aku juga termasuk?
1340
01:29:30,774 --> 01:29:34,694
Kamu bilang kamu tidak ingin kalah
orang lain yang disayangi.
1341
01:29:36,404 --> 01:29:39,073
Apakah saya salah satunya, Pak?
1342
01:29:47,999 --> 01:29:51,378
Apakah kamu tidak merasakan hal yang sama?
1343
01:29:54,271 --> 01:29:56,091
Tentu saja saya tahu, Pak!
1344
01:30:01,013 --> 01:30:03,348
Bagaimana status pasukan kita?
1345
01:30:03,348 --> 01:30:08,617
Saat ini, pasukan kita sudah lewat
Danyang dan sampai di Jecheon, Pak.
1346
01:30:08,617 --> 01:30:12,287
Ada tentara yang menunggu
untuk bergabung dengan pasukan kami, tuan.
1347
01:30:27,081 --> 01:30:29,124
Semua kekuatan!
1348
01:30:29,124 --> 01:30:30,959
Maju!
1349
01:30:41,469 --> 01:30:46,099
Dengan bala bantuan itu,
kami akan menjadi lebih kuat dari sebelumnya!
1350
01:30:46,099 --> 01:30:49,436
Dengan kekuatan gabungan,
kita akan melewati Yeoju
1351
01:30:49,436 --> 01:30:50,813
dan berkumpul di Gunung Maebongsan.
1352
01:30:50,813 --> 01:30:54,024
Kami akan menunggu perintahnya
Yang Mulia dan Anda, Tuan.
1353
01:30:54,024 --> 01:30:56,859
Ketika Yang Mulia tiba di Gunung Maebongsan,
1354
01:30:56,859 --> 01:30:59,779
kita bisa sampai di Gerbang Sungnyemun
di Hanyang sebelum fajar.
1355
01:30:59,779 --> 01:31:03,366
Kita harus mencapai istana
dari sana dalam waktu satu jam.
1356
01:31:03,366 --> 01:31:06,203
Penjaga gerbang istana telah setuju untuk bergabung dengan kami.
1357
01:31:06,203 --> 01:31:08,163
Ada 200 tentara di dalam istana.
1358
01:31:08,163 --> 01:31:10,248
Kami memiliki 1.800 tentara, Pak!
1359
01:31:10,248 --> 01:31:12,959
Kemenangan hanyalah masalah waktu!
1360
01:31:14,336 --> 01:31:17,171
Mereka pasti sudah bertemu sekarang.
1361
01:31:17,839 --> 01:31:23,803
Saya harap Yang Mulia bertemu dengan selamat
Direktur Urusan Militer.
1362
01:31:27,516 --> 01:31:29,268
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?
1363
01:31:29,268 --> 01:31:31,061
Saya baik-baik saja.
1364
01:31:31,769 --> 01:31:36,774
Aku ingat saat pertama kali bertemu denganmu
di Cheongnyeongpo, tuan.
1365
01:31:37,818 --> 01:31:41,946
Apa pendapatmu tentangku saat itu?
1366
01:31:41,946 --> 01:31:44,031
Bagaimana menurut Anda, Pak?
1367
01:31:46,334 --> 01:31:50,260
Yah... Pemuda yang tampan?
1368
01:31:51,664 --> 01:31:54,376
Aku terlihat lebih baik, bukan?
1369
01:32:02,008 --> 01:32:03,551
Ayo pergi, Pak.
1370
01:32:07,054 --> 01:32:08,889
Kami di sini.
1371
01:32:09,683 --> 01:32:11,934
Ini adalah kuilnya.
1372
01:32:16,773 --> 01:32:18,191
Harap tunggu di sini.
1373
01:32:25,574 --> 01:32:29,494
Tidak ada seorang pun di sini. Ini adalah tempat yang tepat.
1374
01:32:32,498 --> 01:32:35,249
Siapa itu?
1375
01:32:37,961 --> 01:32:39,421
Yang Mulia!
1376
01:32:39,421 --> 01:32:42,841
Saya Cho Yoo Rae,
Direktur Urusan Militer, Pak.
1377
01:32:45,259 --> 01:32:47,971
Bagus sekali sudah sampai sejauh ini.
1378
01:32:47,971 --> 01:32:50,683
Semuanya sudah siap, Pak.
1379
01:32:50,683 --> 01:32:52,599
Ikutlah dengan kami, Yang Mulia.
1380
01:32:55,144 --> 01:32:56,646
Ayo pergi.
1381
01:32:58,829 --> 01:33:02,122
Kenapa kamu terburu-buru?
1382
01:33:17,334 --> 01:33:19,168
Han Myeong Hoe...
1383
01:33:26,440 --> 01:33:28,901
Tahukah kamu kenapa aku dibuang
1384
01:33:28,901 --> 01:33:33,613
Geumseong dan Nosan dekat satu sama lain?
1385
01:33:34,351 --> 01:33:40,273
Untuk menangkap para pemimpin pengkhianat
bersatu seperti ini sekarang!
1386
01:33:41,399 --> 01:33:44,337
Mereka pengkhianat keji!
1387
01:33:45,090 --> 01:33:46,613
Bunuh mereka!
1388
01:33:55,121 --> 01:33:57,499
Antarkan Yang Mulia ke tempat yang aman!
1389
01:33:57,499 --> 01:33:58,959
Aku akan melawan mereka di sini.
1390
01:33:58,959 --> 01:34:00,459
Ya, tuan!
1391
01:34:17,644 --> 01:34:19,188
Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.
1392
01:34:19,188 --> 01:34:20,479
Kenapa lama sekali?
1393
01:34:20,479 --> 01:34:22,483
Kami tidak bisa menunda lebih jauh lagi, Pak.
1394
01:34:22,483 --> 01:34:24,859
Semakin lama waktu yang dibutuhkan untuk menggerakkan kekuatan besar kita,
1395
01:34:24,859 --> 01:34:26,569
semakin mereka akan menyadarinya!
1396
01:34:26,569 --> 01:34:27,620
Dia benar, Pak.
1397
01:34:27,620 --> 01:34:30,754
Kami tidak bisa hanya duduk di sini dan menunggu, Yang Mulia!
1398
01:34:47,006 --> 01:34:49,383
Hentikan mereka bagaimanapun caranya!
1399
01:35:23,584 --> 01:35:25,003
Kejar mereka!
1400
01:35:33,937 --> 01:35:36,014
Gunung Madaesan.
1401
01:35:36,014 --> 01:35:38,599
Saya akan menemui Yang Mulia di sana,
1402
01:35:39,184 --> 01:35:41,936
lalu berbaris ke Hanyang.
1403
01:35:49,153 --> 01:35:50,903
Amankan Yang Mulia!
1404
01:35:55,659 --> 01:35:56,951
Pak!
1405
01:36:16,263 --> 01:36:19,266
Semakin kamu menolak,
1406
01:36:19,266 --> 01:36:22,809
semakin banyak orang yang mengikutimu akan menumpahkan darah.
1407
01:36:23,519 --> 01:36:25,063
Han Myeong Hoe.
1408
01:36:25,063 --> 01:36:26,564
Beraninya kamu!
1409
01:36:26,564 --> 01:36:28,983
Apakah Anda ingin dikutuk oleh sejarah?
1410
01:36:28,983 --> 01:36:31,194
Aku bilang aku akan kembali padamu
1411
01:36:31,986 --> 01:36:35,866
dengan pedang di satu tangan
dan hadiah di sisi lain.
1412
01:36:35,866 --> 01:36:37,826
Tapi kamu, bodoh,
1413
01:36:37,826 --> 01:36:41,704
berani membawa pedangku?
1414
01:36:41,704 --> 01:36:44,456
Kamu, anakmu,
1415
01:36:44,916 --> 01:36:48,169
dan setiap makhluk hidup di desamu
1416
01:36:48,169 --> 01:36:51,173
akan dimusnahkan.
1417
01:36:51,173 --> 01:36:52,437
Tolong...
1418
01:36:52,437 --> 01:36:54,439
Tuan, bunuh aku...
1419
01:36:54,439 --> 01:36:56,043
Kamu celaka!
1420
01:36:59,181 --> 01:37:02,601
Anda diam-diam melihat surat saya
dan membawaku ke sini?
1421
01:37:02,601 --> 01:37:04,644
Anda memasang jebakan, bukan!
1422
01:37:04,644 --> 01:37:08,209
Anda bersumpah setia kepada Han Myeong Hoe?
1423
01:37:08,209 --> 01:37:10,441
Apa yang dia janjikan padamu?
1424
01:37:10,441 --> 01:37:13,194
Apakah itu ketenaran dan prestise bagi putra Anda?
1425
01:37:13,194 --> 01:37:15,821
Dasar celaka!
1426
01:37:19,326 --> 01:37:20,909
Pak...
1427
01:37:22,413 --> 01:37:25,206
Jangan katakan sepatah kata pun.
1428
01:37:27,793 --> 01:37:30,419
Tidak masalah.
1429
01:37:30,419 --> 01:37:32,756
Tangkap pengkhianat itu!
1430
01:37:32,756 --> 01:37:34,298
Ya, tuan!
1431
01:37:45,643 --> 01:37:48,438
Pak... Tidak...
1432
01:37:52,734 --> 01:37:54,278
Pak!
1433
01:37:54,278 --> 01:37:56,946
Pak...
1434
01:37:59,533 --> 01:38:02,703
Pengkhianat pengkhianatan tingkat tinggi, Geumseong, Yi Yu.
1435
01:38:02,703 --> 01:38:04,578
Minumlah racunnya!
1436
01:38:21,804 --> 01:38:23,431
Yang Mulia.
1437
01:38:23,431 --> 01:38:25,933
Ini aku, Geumseong.
1438
01:38:26,351 --> 01:38:30,063
Aku telah gagal melakukan tugasku
1439
01:38:30,063 --> 01:38:32,564
untuk melindungi Yang Mulia.
1440
01:38:33,233 --> 01:38:34,859
Tolong
1441
01:38:37,111 --> 01:38:39,321
panjang umur dan sehat ya pak.
1442
01:39:09,978 --> 01:39:11,688
Pak...
1443
01:39:13,314 --> 01:39:15,691
Mengapa kamu melakukan itu?
1444
01:39:17,694 --> 01:39:20,446
Mengapa memikul semuanya sendirian?
1445
01:39:56,566 --> 01:39:58,193
Masuk.
1446
01:40:06,034 --> 01:40:07,576
Lewat sini.
1447
01:40:41,153 --> 01:40:43,779
Bagaimana kabarmu, Pak?
1448
01:40:43,779 --> 01:40:48,493
Aku sudah lama mengidam makanan ibu Mak Dong
sup lobak sangat.
1449
01:40:49,076 --> 01:40:52,914
Apakah Mak Dong selesai belajar
Klasik Seribu Karakter?
1450
01:40:52,914 --> 01:40:58,169
Apakah Tae San sudah sembuh dari cambuk?
1451
01:40:58,169 --> 01:41:00,046
Saya sakit karena khawatir.
1452
01:41:01,256 --> 01:41:04,801
Mereka semua baik-baik saja, Pak.
1453
01:41:04,801 --> 01:41:06,301
Yang terpenting,
1454
01:41:07,011 --> 01:41:10,723
Aku rindu wajahmu, sipir.
1455
01:41:11,683 --> 01:41:15,144
Wajahku yang tampan, Pak?
1456
01:41:15,144 --> 01:41:17,104
Melihatnya lagi,
1457
01:41:18,481 --> 01:41:20,774
memang masih baik-baik saja.
1458
01:41:51,056 --> 01:41:52,931
Mendengarkan.
1459
01:41:53,391 --> 01:41:55,601
Saya punya permintaan.
1460
01:41:56,061 --> 01:41:59,521
Ya. Apa pun, Pak.
1461
01:42:05,819 --> 01:42:09,156
Pengkhianat pengkhianatan tingkat tinggi, Lee Hong Gui!
1462
01:42:09,156 --> 01:42:11,199
Minumlah racunnya!
1463
01:42:13,036 --> 01:42:15,371
Pengkhianat Lee Hong Gui.
1464
01:42:15,371 --> 01:42:19,515
Meskipun Yang Mulia menunjukkan kasih karunia yang besar,
1465
01:42:19,515 --> 01:42:22,294
kamu bersekongkol dengan Geumseong dan pengikutnya
1466
01:42:22,294 --> 01:42:25,048
dan merencanakan tindakan pengkhianatan tingkat tinggi yang tak termaafkan!
1467
01:42:25,048 --> 01:42:28,174
Jadi, kamu akan mati karena racun.
1468
01:42:29,093 --> 01:42:30,511
Atas perintah Yang Mulia,
1469
01:42:30,511 --> 01:42:32,846
datang dan terima hukumanmu!
1470
01:42:34,766 --> 01:42:37,559
Ini tidak mungkin!
1471
01:42:46,611 --> 01:42:48,779
Seret penjahatnya keluar.
1472
01:42:48,779 --> 01:42:50,198
Ya, tuan!
1473
01:43:03,003 --> 01:43:04,669
Beraninya kamu!
1474
01:43:05,088 --> 01:43:08,883
Beraninya kamu merusak kediaman kerajaan!
1475
01:43:09,509 --> 01:43:14,806
Brengsek! Bergerak!
1476
01:43:14,806 --> 01:43:19,809
Tidak bisakah kamu menangani satu pengkhianat? Apa ini?
1477
01:43:21,396 --> 01:43:23,523
Jika Anda memberi saya waktu,
1478
01:43:24,376 --> 01:43:28,319
Saya akan menyeret pengkhianat itu keluar, Tuan.
1479
01:43:36,286 --> 01:43:37,703
Apa?
1480
01:43:53,803 --> 01:43:55,679
Yang Mulia.
1481
01:43:57,598 --> 01:44:00,309
Ini aku, sipir Eom Heung Do.
1482
01:44:01,686 --> 01:44:03,207
Sekarang...
1483
01:44:03,938 --> 01:44:06,649
Saatnya menyeberangi sungai.
1484
01:44:12,571 --> 01:44:14,908
Ketika tiba waktunya...
1485
01:44:14,908 --> 01:44:17,159
dengan busur itu...
1486
01:44:17,159 --> 01:44:23,164
Tolong... bunuh aku sendiri.
1487
01:44:27,879 --> 01:44:30,214
Saya tidak ingin mati di tangan mereka.
1488
01:44:31,508 --> 01:44:35,969
Mati karena racun yang mereka bawa...
1489
01:44:37,471 --> 01:44:39,598
akan membunuhku lebih banyak lagi.
1490
01:44:44,938 --> 01:44:46,773
aku bertanya padamu.
1491
01:44:47,481 --> 01:44:49,733
Oleh tanganmu,
1492
01:44:51,486 --> 01:44:54,113
bantu aku menyeberangi sungai ke dunia berikutnya.
1493
01:45:08,794 --> 01:45:10,879
Yang Mulia...
1494
01:45:13,091 --> 01:45:14,799
Ya, tuan.
1495
01:45:16,511 --> 01:45:19,513
Aku akan membantumu menyeberangi sungai.
1496
01:45:27,313 --> 01:45:29,356
Ayo pergi, Pak.
1497
01:45:42,619 --> 01:45:44,496
Ya, tuan...
1498
01:46:06,978 --> 01:46:08,938
Ayo pergi, Pak.
1499
01:46:15,528 --> 01:46:19,906
Yang Mulia! Ini dia!
1500
01:46:21,199 --> 01:46:23,953
Kami berangkat!
1501
01:46:39,301 --> 01:46:42,346
Kami berangkat!
1502
01:46:48,686 --> 01:46:51,563
Kami akan pergi...
1503
01:46:53,566 --> 01:46:56,736
Mohon tunggu sebentar lagi, Pak.
1504
01:46:56,736 --> 01:46:58,738
Anda hampir sampai.
1505
01:46:58,738 --> 01:47:01,991
Anda telah tiba, Yang Mulia!
1506
01:47:01,991 --> 01:47:05,911
Anda telah sampai di sungai, tuan!
1507
01:47:12,543 --> 01:47:16,046
Ayo pergi, tuan!
1508
01:47:32,271 --> 01:47:34,023
Yang Mulia...
1509
01:47:42,156 --> 01:47:44,283
Yang Mulia!
1510
01:48:47,888 --> 01:48:50,099
Siapa pun yang mengumpulkan mayat Nosan
1511
01:48:50,099 --> 01:48:52,434
atau mengadakan pemakaman untuknya,
1512
01:48:52,434 --> 01:48:56,688
akan mendapatkan semuanya
keluarga dan kerabat dimusnahkan.
1513
01:49:01,234 --> 01:49:06,698
Sejak aku mengambil langkah pertamaku,
kamu telah berada di sisiku.
1514
01:49:07,491 --> 01:49:12,788
Kamu telah menjadi temanku,
adikku, dan ibuku.
1515
01:49:13,789 --> 01:49:19,086
Aku akan meninggalkan hari-hari penuh syukur itu
dan lanjutkan perjalananku.
1516
01:49:20,171 --> 01:49:23,799
Haruskah kita terlahir kembali di masa depan yang jauh,
1517
01:49:24,549 --> 01:49:29,429
Aku harap kamu juga menjadi temanku.
1518
01:49:30,112 --> 01:49:34,907
Aku juga akan dengan senang hati menjadi temanmu.
1519
01:50:16,309 --> 01:50:18,394
Pak...
1520
01:50:47,758 --> 01:50:49,843
kamu pasti kedinginan...
1521
01:51:01,689 --> 01:51:04,858
Biarkan aku membawamu pergi.
1522
01:51:05,484 --> 01:51:09,613
Ke suatu tempat yang hangat...
1523
01:51:10,587 --> 01:51:12,547
Ayo kita pergi sekarang...
1524
01:51:13,784 --> 01:51:15,953
Ayo pergi, tuan...
1525
01:51:16,879 --> 01:51:20,916
[Seorang pelayan, yang selalu melayani Nosan,
mengajukan diri untuk tugas itu.]
1526
01:51:20,916 --> 01:51:24,921
[Mengikat tali busur yang panjang, dia menariknya dari pintu.]
1527
01:51:24,921 --> 01:51:29,341
[Lee Hong Gui berusia 17 tahun.
-Dari Yeollyeosilgisul: Anekdot Periode Danjong]
1528
01:51:29,341 --> 01:51:33,219
[Tidak ada yang melihat Nosan ketika dia meninggal,
tapi Eom Heung Do, pejabat setempat,]
1529
01:51:33,219 --> 01:51:37,099
[segera pergi untuk meratapi dia,
menyiapkan peti mati dan menguburkannya.]
1530
01:51:37,099 --> 01:51:41,486
[Makam Nosan saat ini sangat kuburan.
-Dari Sejarah Pemerintahan Raja Hyeonjong, 1668]
1531
01:51:41,486 --> 01:51:46,248
[Meskipun ada permohonan untuk mencegahnya,
Eom Heung Do menyatakan:]
1532
01:51:46,248 --> 01:51:50,696
["Melakukan apa yang benar dan menderita kemalangan
adalah sesuatu yang saya sambut dengan senang hati, bukan rasa takut."]
1533
01:51:51,656 --> 01:51:56,052
[241 Tahun kemudian, Lee Hong Gui
dipulihkan sebagai Raja Danjong]
1534
01:51:56,592 --> 01:52:01,298
[dan Eom Heung Do merasa terhormat
sebagai Tuan yang Setia dan Benar.]
1535
01:52:01,298 --> 01:52:04,641
[Eom Heung Do] [Lee Hong Gui]
1536
01:52:04,641 --> 01:52:12,714
[Makam Lee Hong Gui dan Eom Heung Do
berbaring bersama di Yeongwol sampai hari ini.]